AGPL 3.0 Açık Kaynak Lisansı Koşulları

Sürüm 3, 19 Kasım 2007

Telif Hakkı © 2007 Free Software Foundation, Inc. Herkes bu lisans belgesinin birebir kopyalarını çoğaltıp dağıtabilir; ancak belgeyi değiştirmeye izin verilmez.

Önsöz#

GNU Affero Genel Kamu Lisansı, özellikle ağ sunucusu yazılımları söz konusu olduğunda toplulukla iş birliğini güvence altına almak üzere tasarlanmış, yazılım ve diğer türdeki eserler için özgür ve copyleft bir lisanstır.

Çoğu yazılımın ve diğer pratik eserlerin lisansları, eserleri paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü elinden almak üzere tasarlanmıştır. Buna karşılık Genel Kamu Lisanslarımız, bir programın tüm sürümlerini paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına almayı, böylece programın tüm kullanıcıları için özgür yazılım olarak kalmasını sağlamayı amaçlar.

Özgür yazılımdan söz ettiğimizde fiyattan değil, özgürlükten bahsederiz. Genel Kamu Lisanslarımız, özgür yazılımın kopyalarını dağıtma (istersen bunlar için ücret alma), kaynak kodunu alma veya istersen edinebilme, yazılımı değiştirme ya da parçalarını yeni özgür programlarda kullanma özgürlüğüne sahip olmanı ve bunları yapabileceğini bilmeni sağlamayı amaçlar.

Genel Kamu Lisanslarımızı kullanan geliştiriciler, haklarını iki adımla korur: (1) yazılımın telif hakkını saklı tutar ve (2) yazılımı kopyalaman, dağıtman ve/veya değiştirmen için sana yasal izin veren bu Lisansı sunar.

Tüm kullanıcıların özgürlüğünü korumanın ikincil bir yararı da programın alternatif sürümlerinde yapılan iyileştirmelerin yaygın biçimde kullanılması hâlinde diğer geliştiricilerin bu iyileştirmeleri çalışmalarına dahil edebilmesidir. Özgür yazılım geliştiricilerinin çoğu, bu iş birliğinin sağladığı sonuçlardan cesaret ve güç alır. Ancak ağ sunucularında kullanılan yazılımlarda bu sonuç ortaya çıkmayabilir. GNU Genel Kamu Lisansı, değiştirilmiş bir sürümün oluşturulmasına ve kaynak kodu hiçbir zaman kamuya açıklanmadan sunucuda halka açılmasına izin verir.

GNU Affero Genel Kamu Lisansı, özellikle bu tür durumlarda değiştirilmiş kaynak kodunun topluluğun erişimine açılmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır. Ağ sunucusunun işletmecisinin, sunucuda çalışan değiştirilmiş sürümün kaynak kodunu o sunucunun kullanıcılarına sunmasını şart koşar. Bu nedenle değiştirilmiş bir sürümün herkese açık bir sunucuda kamuya sunulması, değiştirilmiş sürümün kaynak koduna da kamunun erişmesini sağlar.

Affero tarafından yayımlanan ve Affero Genel Kamu Lisansı adı verilen daha eski bir lisans, benzer amaçları gerçekleştirmek üzere tasarlanmıştı. Bu, Affero GPL'nin bir sürümü değil, farklı bir lisanstır; ancak Affero, bu lisans kapsamında yeniden lisanslamaya izin veren Affero GPL'nin yeni bir sürümünü yayımlamıştır.

Kopyalama, dağıtım ve değiştirmeye ilişkin kesin hüküm ve koşullar aşağıda yer almaktadır.

HÜKÜM VE KOŞULLAR#

0. Tanımlar.#

“Bu Lisans”, GNU Affero Genel Kamu Lisansı'nın 3. sürümünü ifade eder.

“Telif Hakkı”, yarı iletken maskeleri gibi diğer türdeki eserlere uygulanan telif hakkı benzeri yasaları da ifade eder.

“Program”, bu Lisans kapsamında lisanslanan, telif hakkına tabi olabilecek herhangi bir eseri ifade eder. Her lisans sahibine “sen” diye hitap edilir. “Lisans sahipleri” ve “alıcılar” kişiler veya kuruluşlar olabilir.

Bir eseri “değiştirmek”, birebir kopya oluşturmak dışında, telif hakkı izni gerektiren bir biçimde eserin tamamını veya bir bölümünü kopyalamak ya da uyarlamak anlamına gelir. Ortaya çıkan esere önceki eserin “değiştirilmiş sürümü” veya önceki esere “dayanan” eser denir.

“Kapsam dahilindeki eser”, değiştirilmemiş Programı veya Programa dayanan bir eseri ifade eder.

Bir eseri “yaymak”, bir bilgisayarda çalıştırmak veya özel bir kopyayı değiştirmek dışında, izinsiz yapıldığında yürürlükteki telif hakkı yasaları kapsamında seni doğrudan veya dolaylı olarak ihlalden sorumlu kılacak herhangi bir şeyi yapmak anlamına gelir. Yayma; kopyalamayı, dağıtımı (değişiklik yapılsın veya yapılmasın), kamuya sunmayı ve bazı ülkelerde başka faaliyetleri de kapsar.

Bir eseri “iletmek”, başka tarafların kopya oluşturmasını veya kopya edinmesini sağlayan her türlü yayma anlamına gelir. Bir kopya aktarılmadan, bilgisayar ağı üzerinden kullanıcıyla yalnızca etkileşim kurulması iletim sayılmaz.

Etkileşimli bir kullanıcı arayüzü, (1) uygun bir telif hakkı bildirimi gösteren ve (2) kullanıcıya eser için garanti verilmediğini (garanti sağlanan durumlar hariç), lisans sahiplerinin eseri bu Lisans kapsamında iletebileceğini ve bu Lisansın bir kopyasının nasıl görüntüleneceğini bildiren, kullanışlı ve belirgin biçimde görünür bir özellik içerdiği ölçüde “Uygun Hukuki Bildirimler” gösterir. Arayüz, menü gibi kullanıcı komutlarının veya seçeneklerinin bir listesini sunuyorsa, listedeki belirgin bir öğe bu ölçütü karşılar.

1. Kaynak Kodu.#

Bir eserin “kaynak kodu”, eseri değiştirmek için tercih edilen biçimini ifade eder. “Nesne kodu”, eserin kaynak kodu olmayan herhangi bir biçimini ifade eder.

“Standart Arayüz”, ya tanınmış bir standart kuruluşu tarafından tanımlanmış resmî bir standart olan ya da belirli bir programlama dili için tanımlanmış arayüzler söz konusu olduğunda, o dilde çalışan geliştiriciler arasında yaygın olarak kullanılan arayüzdür.

Yürütülebilir bir eserin “Sistem Kütüphaneleri”, eserin bütünü dışında kalan ve (a) Ana Bileşenin olağan paketleme biçimine dahil olan ancak Ana Bileşenin parçası olmayan ve (b) yalnızca eserin söz konusu Ana Bileşenle kullanılmasını sağlamaya veya kaynak kodu biçiminde kamuya açık bir uygulaması bulunan Standart Arayüzü uygulamaya yarayan her şeyi kapsar. Bu bağlamda “Ana Bileşen”, yürütülebilir eserin çalıştığı belirli işletim sisteminin (varsa) çekirdek, pencere sistemi ve benzeri temel bileşenlerinden birini, eseri üretmek için kullanılan bir derleyiciyi veya eseri çalıştırmak için kullanılan bir nesne kodu yorumlayıcısını ifade eder.

Nesne kodu biçimindeki bir eserin “Karşılık Gelen Kaynak Kodu”, nesne kodunu oluşturmak, kurmak ve (yürütülebilir bir eser için) çalıştırmak ve eseri değiştirmek için gereken, bu faaliyetleri denetleyen betikler de dahil olmak üzere tüm kaynak kodunu ifade eder. Ancak eserin Sistem Kütüphanelerini veya söz konusu faaliyetleri gerçekleştirirken değiştirilmeden kullanılan ve eserin parçası olmayan genel amaçlı araçları ya da yaygın olarak erişilebilen özgür programları kapsamaz. Örneğin Karşılık Gelen Kaynak Kodu, eserle ilgili kaynak dosyalarına bağlı arayüz tanım dosyalarını ve eserin özellikle gerektirecek şekilde tasarlandığı paylaşımlı kütüphanelerin ve dinamik olarak bağlanan alt programların kaynak kodunu kapsar; bu gereklilik, söz konusu alt programlarla eserin diğer bölümleri arasındaki yakın veri iletişimi veya denetim akışı yoluyla ortaya çıkabilir.

Karşılık Gelen Kaynak Kodunun, kullanıcıların Karşılık Gelen Kaynak Kodunun diğer bölümlerinden otomatik olarak yeniden oluşturabileceği hiçbir şeyi içermesi gerekmez.

Bir eserin kaynak kodu biçimindeki Karşılık Gelen Kaynağı, eserin kendisidir.

2. Temel İzinler.#

Bu Lisans kapsamında verilen tüm haklar, Program üzerindeki telif hakkı süresi boyunca geçerlidir ve belirtilen koşullar karşılandığı sürece geri alınamaz. Bu Lisans, değiştirilmemiş Programı çalıştırma konusunda sınırsız izniniz olduğunu açıkça teyit eder. Kapsam dahilindeki bir eserin çalıştırılması sonucunda ortaya çıkan çıktı, yalnızca içeriği itibarıyla kapsam dahilindeki bir eser oluşturuyorsa bu Lisans kapsamındadır. Bu Lisans, telif hakkı yasalarının sağladığı adil kullanım veya eşdeğer haklara sahip olduğunuzu kabul eder.

Lisansınız başka bakımlardan yürürlükte kaldığı sürece, iletmediğiniz kapsam dahilindeki eserleri koşulsuz olarak oluşturabilir, çalıştırabilir ve yayabilirsiniz. Telif hakkını denetlemediğiniz tüm materyalleri iletirken bu Lisansın koşullarına uymanız şartıyla, kapsam dahilindeki eserleri yalnızca sizin için değişiklik yapmaları amacıyla veya bu eserleri çalıştırmanız için size olanak sağlamaları amacıyla başkalarına iletebilirsiniz. Kapsam dahilindeki eserleri sizin için oluşturan veya çalıştıran kişiler, bunu yalnızca sizin adınıza, sizin talimatınız ve denetiminiz altında yapmalı ve telif hakkı alınmış materyalinizin sizinle olan ilişkileri dışında kopyalarını oluşturmalarını yasaklayan koşullara tabi olmalıdır.

Başka herhangi bir koşul altında iletime, yalnızca aşağıda belirtilen koşullara uygun olarak izin verilir. Alt lisans vermeye izin verilmez; 10. bölüm bunu gereksiz kılar.

3. Kullanıcıların Hukuki Haklarının Teknolojik Önlemleri Aşmayı Önleme Yasalarına Karşı Korunması.#

Kapsam dahilindeki hiçbir eser, 20 Aralık 1996'da kabul edilen WIPO telif hakkı antlaşmasının 11. maddesi kapsamındaki yükümlülükleri yerine getiren yürürlükteki yasalar veya bu tür önlemlerin aşılmasını yasaklayan ya da kısıtlayan benzer yasalar kapsamında etkili bir teknolojik önlemin parçası sayılmayacaktır.

Kapsam dahilindeki bir eseri ilettiğinizde, bu Lisans kapsamındaki hakları eserle ilgili olarak kullanmak suretiyle gerçekleştirilen teknolojik önlemleri aşmayı yasaklama konusundaki her türlü yasal yetkiden feragat edersiniz ve eserin kullanıcılarına karşı teknolojik önlemleri aşmayı yasaklamaya ilişkin sizin veya üçüncü tarafların yasal haklarını uygulama aracı olarak eserin çalışmasını veya değiştirilmesini kısıtlama niyetiniz olmadığını beyan edersiniz.

4. Birebir Kopyaların İletilmesi.#

Programın kaynak kodunun elinize geçtiği haliyle birebir kopyalarını, her kopyada uygun bir telif hakkı bildirimini açıkça ve uygun şekilde yayımlamanız; bu Lisansın ve 7. bölüm uyarınca eklenen izin vermeyen koşulların koda uygulandığını belirten tüm bildirimleri olduğu gibi korumanız; garanti verilmediğine ilişkin tüm bildirimleri olduğu gibi korumanız ve tüm alıcılara Programla birlikte bu Lisansın bir kopyasını vermeniz koşuluyla, herhangi bir ortamda iletebilirsiniz.

İlettiğiniz her kopya için istediğiniz bir fiyatı belirleyebilir veya hiçbir ücret talep etmeyebilirsiniz; ayrıca ücret karşılığında destek veya garanti koruması sunabilirsiniz.

5. Değiştirilmiş Kaynak Sürümlerinin İletilmesi.#

Programı temel alan bir eseri veya Programdan bu eseri oluşturmak için yapılan değişiklikleri, 4. bölümün koşulları uyarınca kaynak kodu biçiminde iletebilirsiniz; ancak aşağıdaki koşulların tümünü de karşılamanız gerekir:

• a) Eserde, eseri değiştirdiğinizi belirten ve ilgili bir tarih veren göze çarpan bildirimler bulunmalıdır.
• b) Eserde, bu Lisans ve 7. bölüm uyarınca eklenen tüm koşullar kapsamında yayımlandığını belirten göze çarpan bildirimler bulunmalıdır. Bu koşul, 4. bölümdeki "tüm bildirimleri olduğu gibi koruma" gerekliliğini değiştirir.
• c) Bir kopyaya sahip olan herkese eserin tamamını, bir bütün olarak, bu Lisans kapsamında lisanslamanız gerekir. Bu nedenle, geçerli 7. bölüm ek koşullarıyla birlikte bu Lisans, nasıl paketlendiklerinden bağımsız olarak eserin tamamı ve tüm parçaları için geçerlidir. Bu Lisans, eseri başka herhangi bir şekilde lisanslama izni vermez; ancak bu izni ayrı olarak aldıysanız geçersiz kılmaz.
• d) Eserde etkileşimli kullanıcı arayüzleri varsa, her biri Uygun Yasal Bildirimleri göstermelidir; ancak Programda Uygun Yasal Bildirimleri göstermeyen etkileşimli arayüzler varsa, eserinizin bunları göstermesi gerekmez.

Kapsam dahilindeki bir eserin, kapsam dahilindeki eserin doğal olarak uzantısı olmayan ve daha büyük bir program oluşturacak şekilde onunla birleştirilmemiş diğer bağımsız eserlerle bir depolama veya dağıtım ortamının içinde ya da üzerinde bir araya getirilmesi, derlemenin ve bundan doğan telif hakkının derleme kullanıcılarının erişimini veya yasal haklarını münferit eserlerin izin verdiğinin ötesinde kısıtlamak için kullanılmaması koşuluyla "toplulaştırma" olarak adlandırılır. Kapsam dahilindeki bir eserin toplulaştırmaya dahil edilmesi, bu Lisansı toplulaştırmanın diğer bölümlerine uygulamaz.

6. Kaynak Olmayan Biçimlerin İletilmesi.#

Kapsam dahilindeki bir eseri nesne kodu biçiminde 4. ve 5. bölümlerin koşullarına uygun olarak iletebilirsiniz; ancak makine tarafından okunabilir Karşılık Gelen Kaynağı da bu Lisansın koşullarına uygun olarak aşağıdaki yollardan biriyle iletmeniz gerekir:

• a) Nesne kodunu fiziksel bir ürün içinde veya bu ürüne dahil edilmiş biçimde (fiziksel bir dağıtım ortamı dahil) iletin ve yazılım alışverişinde yaygın olarak kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortamda sabitlenmiş Karşılık Gelen Kaynağı da beraberinde verin.
• b) Nesne kodunu fiziksel bir ürün içinde veya bu ürüne dahil edilmiş biçimde (fiziksel bir dağıtım ortamı dahil) iletin ve bu ürün modeline yönelik yedek parça veya müşteri desteği sunduğunuz süre boyunca ve en az üç yıl geçerli olan yazılı bir teklif sunun. Bu teklifle, nesne koduna sahip olan herkese ya (1) üründeki bu Lisans kapsamındaki tüm yazılımların Karşılık Gelen Kaynağının, yazılım alışverişinde yaygın olarak kullanılan dayanıklı bir fiziksel ortamda bir kopyasını, kaynak kodunu fiziksel olarak iletmenin makul maliyetinden fazla olmayan bir ücret karşılığında ya da (2) Karşılık Gelen Kaynağı bir ağ sunucusundan ücretsiz kopyalama erişimi verin.
• c) Nesne kodunun münferit kopyalarını, Karşılık Gelen Kaynağı sağlama yönündeki yazılı teklifin bir kopyasıyla birlikte iletin. Bu seçeneğe yalnızca ara sıra ve ticari olmayan amaçlarla, ayrıca nesne kodunu 6b alt bölümü uyarınca böyle bir teklifle aldıysanız izin verilir.
• d) Nesne kodunu belirlenmiş bir yerden erişime sunarak (ücretsiz veya ücret karşılığında) iletin ve aynı yer üzerinden aynı şekilde Karşılık Gelen Kaynağa eşdeğer erişimi ek ücret almadan sunun. Alıcıların Karşılık Gelen Kaynağı nesne koduyla birlikte kopyalamasını şart koşmanız gerekmez. Nesne kodunun kopyalanacağı yer bir ağ sunucusuysa, Karşılık Gelen Kaynak eşdeğer kopyalama olanaklarını destekleyen başka bir sunucuda (sizin veya üçüncü bir tarafın işlettiği) bulunabilir; ancak nesne kodunun yanında Karşılık Gelen Kaynağın nerede bulunacağına ilişkin açık talimatları bulundurmanız gerekir. Karşılık Gelen Kaynağın hangi sunucuda barındırıldığına bakılmaksızın, bu gereklilikleri karşılamak için gereken süre boyunca kaynağın erişilebilir olmasını sağlamakla yükümlüsünüz.
• e) Eşler arası aktarım kullanarak nesne kodunu iletin; ancak 6d alt bölümü uyarınca nesne kodunun ve eserin Karşılık Gelen Kaynağının halka ücretsiz olarak nerede sunulduğunu diğer eşlere bildirmeniz gerekir.

Nesne kodunun, kaynak kodu Karşılık Gelen Kaynağa Sistem Kütüphanesi olarak dahil edilmeyen ayrılabilir bir bölümünün, nesne kodu eserinin iletimine dahil edilmesi gerekmez.

"Kullanıcı Ürünü", ya (1) normalde kişisel, ailevi veya ev içi amaçlarla kullanılan her türlü maddi kişisel mülk anlamına gelen bir "tüketici ürünü" ya da (2) bir konuta dahil edilmek üzere tasarlanmış veya satılmış herhangi bir şeydir. Bir ürünün tüketici ürünü olup olmadığını belirlerken, şüpheli durumlar kapsam dahilinde sayılacak şekilde çözümlenir. Belirli bir kullanıcının aldığı belirli bir ürün için "normalde kullanılır" ifadesi, belirli kullanıcının durumundan veya ürünü fiilen nasıl kullandığından ya da kullanmayı beklediğinden veya kullanmasının beklendiğinden bağımsız olarak, bu ürün sınıfının tipik veya yaygın kullanımını ifade eder. Bir ürünün tüketici ürünü olması için, ürünün yalnızca önemli kullanım biçiminin bu tür kullanımlar olması durumu hariç, ürünün kayda değer ticari, endüstriyel veya tüketici dışı kullanımları olup olmaması fark etmez.

Bir Kullanıcı Ürünü için "Kurulum Bilgileri", değiştirilmiş Karşılık Gelen Kaynak sürümünden, kapsam dahilindeki bir eserin değiştirilmiş sürümlerini o Kullanıcı Ürününe yüklemek ve çalıştırmak için gereken yöntemleri, prosedürleri, yetkilendirme anahtarlarını veya diğer bilgileri ifade eder. Bilgiler, değiştirilmiş nesne kodunun çalışmaya devam etmesinin yalnızca değişiklik yapılmış olması nedeniyle hiçbir durumda engellenmemesini veya aksatılmamasını sağlayacak yeterlilikte olmalıdır.

Bu bölüm uyarınca bir nesne kodu eserini bir Kullanıcı Ürünü içine, onunla birlikte veya özellikle onda kullanılmak üzere iletiyorsanız ve iletim, Kullanıcı Ürününün mülkiyet ve kullanım hakkının alıcıya süresiz olarak veya belirli bir dönem için devredildiği bir işlemin parçası olarak gerçekleşiyorsa (işlemin nasıl nitelendirildiğine bakılmaksızın), bu bölüm uyarınca iletilen Karşılık Gelen Kaynağa Kurulum Bilgileri eşlik etmelidir. Ancak ne sizin ne de herhangi bir üçüncü tarafın Kullanıcı Ürününe değiştirilmiş nesne kodu yükleme olanağı varsa (örneğin eser ROM'a yüklenmişse) bu koşul geçerli değildir.

Kurulum Bilgilerini sağlama gerekliliği, alıcının değiştirdiği veya yüklediği bir eser ya da değiştirilmiş veya yüklenmiş olduğu Kullanıcı Ürünü için destek hizmeti, garanti veya güncelleme sağlamaya devam etme gerekliliğini içermez. Değişikliğin kendisi ağın çalışmasını önemli ölçüde ve olumsuz yönde etkiliyorsa veya ağ üzerinden iletişim kurallarını ve protokollerini ihlal ediyorsa ağa erişim reddedilebilir.

Bu bölüm uyarınca iletilen Karşılık Gelen Kaynak ve sağlanan Kurulum Bilgileri, kamuya açık şekilde belgelenmiş (ve kaynak kodu biçiminde uygulaması kamuya açık olan) bir biçimde olmalı ve açmak, okumak veya kopyalamak için özel bir parola ya da anahtar gerektirmemelidir.

7. Ek Koşullar.#

"Ek izinler", koşullarından bir veya daha fazlasına istisnalar getirerek bu Lisansın koşullarını tamamlayan koşullardır. Programın tamamı için geçerli olan ek izinler, yürürlükteki yasalar uyarınca geçerli oldukları ölçüde bu Lisansa dahil edilmiş gibi değerlendirilir. Ek izinler Programın yalnızca bir bölümü için geçerliyse bu bölüm söz konusu izinler kapsamında ayrı olarak kullanılabilir; ancak ek izinler dikkate alınmaksızın Programın tamamı bu Lisansa tabi olmaya devam eder.

Kapsam dahilindeki bir eserin kopyasını ilettiğinizde, kendi tercihinizle söz konusu kopyadan veya herhangi bir bölümünden ek izinleri kaldırabilirsiniz. (Ek izinlerde, eseri değiştirdiğiniz belirli durumlarda bu izinlerin kaldırılmasını zorunlu kılan hükümler bulunabilir.) Kapsam dahilindeki bir esere eklediğiniz ve uygun telif hakkı iznine sahip olduğunuz veya verebileceğiniz materyale ek izinler tanıyabilirsiniz.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, kapsam dahilindeki bir esere eklediğiniz materyal için (bu materyalin telif hakkı sahipleri tarafından yetkilendirilmiş olmanız koşuluyla) bu Lisansın koşullarını aşağıdaki koşullarla tamamlayabilirsiniz:

• a) Bu Lisansın 15. ve 16. bölümlerindeki koşullardan farklı olarak garanti vermeme veya sorumluluğu sınırlama; ya da
• b) Söz konusu materyalde veya bu materyali içeren eserlerin gösterdiği Uygun Yasal Bildirimlerde belirtilen makul yasal bildirimlerin veya yazar atıflarının korunmasını zorunlu kılma; ya da
• c) Söz konusu materyalin kaynağının yanlış beyan edilmesini yasaklama veya bu materyalin değiştirilmiş sürümlerinin özgün sürümden farklı olduğunun makul şekillerde belirtilmesini zorunlu kılma; ya da
• d) Lisans verenlerin veya materyal yazarlarının adlarının tanıtım amacıyla kullanımını sınırlama; ya da
• e) Bazı ticari adların, ticari markaların veya hizmet markalarının kullanımı için ticari marka hukuku kapsamında hak vermeyi reddetme; ya da
• f) Materyali (veya değiştirilmiş sürümlerini) alıcıya karşı sözleşmeyle sorumluluk üstlenerek ileten herkesin, bu sözleşmeye dayalı sorumluluk üstleniminin lisans verenlere ve materyal yazarlarına doğrudan yüklediği her türlü sorumluluk için söz konusu lisans verenleri ve yazarları tazmin etmesini zorunlu kılma.

İzin vermeyen diğer tüm ek koşullar, 10. bölümdeki anlamıyla "daha fazla kısıtlama" olarak kabul edilir. Elinize geçtiği haliyle Program veya Programın herhangi bir bölümü, bu Lisansa tabi olduğunu ve aynı zamanda daha fazla kısıtlama oluşturan bir koşula tabi olduğunu belirten bir bildirim içeriyorsa, bu koşulu kaldırabilirsiniz. Bir lisans belgesi daha fazla kısıtlama içeriyor ancak yeniden lisanslamaya veya bu Lisans kapsamında iletime izin veriyorsa, söz konusu lisans belgesinin koşullarına tabi materyali kapsam dahilindeki bir esere ekleyebilirsiniz; ancak yeniden lisanslama veya iletim sonucunda daha fazla kısıtlama geçerliliğini korumamalıdır.

Bu bölüm uyarınca kapsam dahilindeki bir esere koşullar eklerseniz, ilgili kaynak dosyalara bu dosyalar için geçerli ek koşulları belirten bir açıklama veya geçerli koşulların nerede bulunacağını belirten bir bildirim eklemeniz gerekir.

İzin veren veya izin vermeyen ek koşullar, ayrı olarak yazılmış bir lisans biçiminde belirtilebilir veya istisnalar olarak ifade edilebilir; yukarıdaki gereklilikler her iki durumda da geçerlidir.

8. Fesih.#

Bu Lisansın açıkça izin verdiği durumlar dışında, kapsam dahilindeki bir eseri yayamaz veya değiştiremezsiniz. Aksi yöndeki her türlü yayma veya değiştirme girişimi geçersizdir ve bu Lisans kapsamındaki haklarınızı (11. bölümün üçüncü paragrafında verilen patent lisansları dahil) otomatik olarak sona erdirir.

Ancak bu Lisansın tüm ihlallerini sona erdirirseniz, belirli bir telif hakkı sahibinden aldığınız lisansınız (a) telif hakkı sahibi lisansınızı açıkça ve kesin olarak sona erdirene kadar geçici olarak ve (b) telif hakkı sahibi ihlalin sona ermesinden sonraki 60 gün içinde makul bir yolla ihlalden haberdar etmezse kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Ayrıca, telif hakkı sahibinin ihlali makul bir yolla size bildirmesi, bu telif hakkı sahibinden bu Lisansın (herhangi bir esere ilişkin) ihlal edildiğine dair ilk bildirimi almanız ve bildirimi aldıktan sonraki 30 gün içinde ihlali gidermeniz halinde, söz konusu telif hakkı sahibinden aldığınız lisans kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girer.

Bu bölüm uyarınca haklarınızın sona ermesi, bu Lisans kapsamında sizden kopya veya hak almış tarafların lisanslarını sona erdirmez. Haklarınız sona ermiş ve kalıcı olarak yeniden yürürlüğe girmemişse, 10. bölüm kapsamında aynı materyale ilişkin yeni lisanslar almaya uygun değilsiniz.

9. Kopyalara Sahip Olmak İçin Kabul Gerekmez.#

Programın bir kopyasını almak veya çalıştırmak için bu Lisansı kabul etmeniz gerekmez. Bir kopyayı almak amacıyla yalnızca eşler arası aktarım kullanılması sonucunda gerçekleşen kapsam dahilindeki bir eserin ikincil yayımı da kabul gerektirmez. Ancak bu Lisans dışında hiçbir şey, kapsam dahilindeki herhangi bir eseri yayma veya değiştirme izni vermez. Bu Lisansı kabul etmezseniz bu eylemler telif hakkını ihlal eder. Bu nedenle, kapsam dahilindeki bir eseri değiştirerek veya yayarak bunu yapma konusunda bu Lisansı kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz.

10. Sonraki Alıcılara Otomatik Lisans Verilmesi.#

Kapsam dahilindeki bir eseri her ilettiğinizde, alıcı söz konusu eseri çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak için ilk lisans verenlerden otomatik olarak bir lisans alır ve bu lisans bu Lisansa tabidir. Üçüncü tarafların bu Lisansa uymasını sağlamaktan sorumlu değilsiniz.

"Tüzel kişi işlemi", bir kuruluşun veya varlıklarının esasen tamamının denetimini devreden, bir kuruluşu bölen ya da kuruluşları birleştiren işlemdir. Kapsam dahilindeki bir eserin yayılması bir tüzel kişi işlemi sonucunda gerçekleşirse, bu işlemde eserin bir kopyasını alan her taraf, önceki paragraf uyarınca ilgili tarafın hukuki selefinin esere ilişkin sahip olduğu veya verebileceği tüm lisansları ve hukuki selefinde bulunan ya da makul çabayla elde edebileceği eserin Karşılık Gelen Kaynağına sahip olma hakkını da alır.

Bu Lisans kapsamında tanınan veya teyit edilen hakların kullanılmasına daha fazla kısıtlama getiremezsiniz. Örneğin, bu Lisans kapsamında tanınan hakların kullanımı için lisans ücreti, telif ücreti veya başka bir ücret talep edemezsiniz; ayrıca Programın veya herhangi bir bölümünün oluşturulması, kullanılması, satılması, satışa sunulması ya da ithal edilmesi nedeniyle herhangi bir patent isteminin ihlal edildiğini ileri sürerek dava açamazsınız (bir davadaki çapraz dava veya karşı dava dahil).

11. Patentler.#

"Katkıda bulunan", Programın veya Programın temel aldığı bir eserin bu Lisans kapsamında kullanılmasına izin veren telif hakkı sahibidir. Bu şekilde lisanslanan eser, katkıda bulunanın "katkı sürümü" olarak adlandırılır.

Katkıda bulunanın "temel patent istemleri", katkıda bulunanın sahip olduğu veya denetlediği ve halihazırda edinilmiş ya da gelecekte edinilecek tüm patent istemleridir; bu istemler, katkıda bulunanın sürümünü bu Lisansın izin verdiği herhangi bir şekilde oluşturma, kullanma veya satma yoluyla ihlal edilecek olanları kapsar, ancak yalnızca katkıda bulunanın sürümünde daha sonra yapılacak değişiklikler sonucunda ihlal edilecek istemleri kapsamaz. Bu tanımın amaçları doğrultusunda "denetim", bu Lisansın gerekliliklerine uygun şekilde patent alt lisansları verme hakkını içerir.

Her katkıda bulunan, kendi temel patent istemleri kapsamında size, katkıda bulunanın sürümünün içeriğini oluşturmak, kullanmak, satmak, satışa sunmak, ithal etmek ve başka şekilde çalıştırmak, değiştirmek ve yaymak için münhasır olmayan, dünya çapında geçerli ve telifsiz bir patent lisansı verir.

Aşağıdaki üç paragrafta "patent lisansı", nasıl adlandırılırsa adlandırılsın, bir patenti uygulamaya yönelik açık izin veya patent ihlali nedeniyle dava açmama taahhüdü gibi bir patentin uygulanmamasına ilişkin her türlü açık anlaşma veya taahhüttür. Bir tarafa böyle bir patent lisansı "vermek", o tarafa karşı patentin uygulanmamasına yönelik bir anlaşma veya taahhütte bulunmak anlamına gelir.

Bir patent lisansına bilerek güvenerek kapsam dahilindeki bir eseri iletiyorsanız ve eserin Karşılık Gelen Kaynağı, kamuya açık bir ağ sunucusu veya kolayca erişilebilen başka bir yolla, ücretsiz ve bu Lisansın koşulları kapsamında kopyalanmak üzere kimsenin erişimine açık değilse, ya (1) Karşılık Gelen Kaynağın bu şekilde erişilebilir olmasını sağlamanız, ya (2) bu belirli eser için patent lisansından yararlanma hakkınızdan vazgeçmeyi kabul etmeniz ya da (3) bu Lisansın gerekliliklerine uygun şekilde patent lisansını sonraki alıcılara genişletmeniz gerekir. "Bilerek güvenmek", patent lisansı olmasaydı kapsam dahilindeki eseri bir ülkede iletmenizin veya alıcınızın kapsam dahilindeki eseri o ülkede kullanmasının, o ülkede geçerli olduğuna inanmanız için neden bulunan, belirlenebilir bir veya daha fazla patenti ihlal edeceğine ilişkin gerçek bilgiye sahip olmanız demektir.

Tek bir işlem veya düzenleme uyarınca ya da bununla bağlantılı olarak kapsam dahilindeki bir eseri iletiyor veya iletilmesini sağlayarak yayıyor ve kapsam dahilindeki eseri alan taraflardan bazılarına, kapsam dahilindeki eserin belirli bir kopyasını kullanma, yayma, değiştirme veya iletme yetkisi veren bir patent lisansı tanıyorsanız, verdiğiniz patent lisansı kapsam dahilindeki eserin ve eseri temel alan eserlerin tüm alıcılarına otomatik olarak genişletilir.

Bir patent lisansı, kapsamına bu Lisans kapsamında açıkça tanınan haklardan birini dahil etmemesi, bu hakkın kullanılmasını yasaklaması veya hakkın kullanılmaması koşuluna bağlanması halinde "ayrımcı" sayılır. Yazılım dağıtımı işi yapan bir üçüncü tarafla, eseri iletme faaliyetinizin kapsamına bağlı olarak bu üçüncü tarafa ödeme yaptığınız bir düzenlemenin tarafıysanız ve üçüncü taraf kapsam dahilindeki eseri sizden alacak taraflardan herhangi birine (a) sizin ilettiğiniz kapsam dahilindeki eserin kopyalarıyla (veya bu kopyalardan yapılan kopyalarla) bağlantılı olarak ya da (b) öncelikli olarak kapsam dahilindeki eseri içeren belirli ürünler veya derlemeler için ve bunlarla bağlantılı olarak ayrımcı bir patent lisansı veriyorsa, 28 Mart 2007'den önce bu düzenlemeye girmiş veya söz konusu patent lisansının verilmiş olması dışında, kapsam dahilindeki eseri iletemezsiniz.

Bu Lisansın hiçbir hükmü, yürürlükteki patent yasaları kapsamında size başka şekilde tanınabilecek zımni bir lisansı veya ihlale karşı diğer savunmaları dışlayacak ya da kısıtlayacak şekilde yorumlanamaz.

12. Başkalarının Özgürlüğünden Vazgeçilmemesi.#

Size bu Lisansın koşullarıyla çelişen koşullar dayatılırsa (mahkeme kararıyla, sözleşmeyle veya başka şekilde), bu durum sizi bu Lisansın koşullarından muaf tutmaz. Kapsam dahilindeki bir eseri bu Lisans kapsamındaki yükümlülüklerinizi ve ilgili diğer yükümlülüklerinizi aynı anda karşılayacak şekilde iletemiyorsanız, bunun sonucunda eseri hiçbir şekilde iletemezsiniz. Örneğin, Programı ilettiğiniz kişilerden, Programı daha sonra iletmeleri karşılığında telif ücreti almanızı zorunlu kılan koşulları kabul ederseniz, bu koşulları ve bu Lisansı birlikte karşılamanın tek yolu Programı hiç iletmemektir.

13. Uzaktan Ağ Etkileşimi; GNU Genel Kamu Lisansı ile Birlikte Kullanım.#

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, Programı değiştirirseniz değiştirilmiş sürümünüz, bilgisayar ağı üzerinden uzaktan etkileşimde bulunan tüm kullanıcılara (sürümünüz bu tür etkileşimi destekliyorsa), yazılım kopyalamayı kolaylaştıran standart veya yaygın bir yöntemle ağ sunucusundan ücretsiz erişim sağlayarak sürümünüzün Karşılık Gelen Kaynağını edinme olanağını açıkça sunmalıdır. Bu Karşılık Gelen Kaynak, aşağıdaki paragraf uyarınca dahil edilen GNU Genel Kamu Lisansı 3. sürümünün kapsadığı tüm eserlerin Karşılık Gelen Kaynağını içermelidir.

Bu Lisansın diğer hükümlerine bakılmaksızın, kapsam dahilindeki herhangi bir eseri GNU Genel Kamu Lisansı 3. sürümü kapsamında lisanslanmış bir eserle bağlantılandırabilir veya birleştirerek tek bir birleşik eser oluşturabilir ve ortaya çıkan eseri iletebilirsiniz. Bu Lisansın koşulları kapsam dahilindeki eser olan bölüm için geçerliliğini sürdürür; birleştirildiği eser ise GNU Genel Kamu Lisansı 3. sürümüne tabi olmaya devam eder.

14. Bu Lisansın Gözden Geçirilmiş Sürümleri.#

Özgür Yazılım Vakfı, GNU Affero Genel Kamu Lisansının gözden geçirilmiş ve/veya yeni sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu yeni sürümler, mevcut sürümle genel anlamda benzer olacaktır; ancak yeni sorunları veya kaygıları ele almak için ayrıntılarda farklılık gösterebilir.

Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Program, GNU Affero Genel Kamu Lisansının belirli bir numaralı sürümünün "veya sonraki herhangi bir sürümünün" kendisi için geçerli olduğunu belirtiyorsa, söz konusu numaralı sürümün veya Özgür Yazılım Vakfının yayımladığı sonraki herhangi bir sürümün koşullarına uymayı seçebilirsiniz. Program, GNU Affero Genel Kamu Lisansının bir sürüm numarasını belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfının bugüne kadar yayımladığı herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.

Program, bir temsilcinin GNU Affero Genel Kamu Lisansının gelecekteki hangi sürümlerinin kullanılabileceğine karar verebileceğini belirtiyorsa, temsilcinin bir sürümü kabul ettiğini kamuya açık şekilde beyan etmesi, bu sürümü Program için seçmenize kalıcı olarak izin verir.

Lisansın sonraki sürümleri size ek veya farklı izinler verebilir. Ancak sonraki bir sürüme uymayı seçmeniz, hiçbir yazar veya telif hakkı sahibi için ek yükümlülük doğurmaz.

15. Garanti Reddi.#

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE PROGRAM İÇİN HİÇBİR GARANTİ VERİLMEZ. AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA DİĞER TARAFLAR, TİCARİ ELVERİŞLİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ZIMNİ GARANTİLERİ DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN PROGRAMI "OLDUĞU GİBİ" SUNAR. PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. PROGRAMIN KUSURLU OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA GEREKLİ TÜM SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MASRAFLARINI ÜSTLENİRSİNİZ.

16. Sorumluluğun Sınırlandırılması.#

YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN GEREKTİRDİĞİ VEYA YAZILI OLARAK KABUL EDİLDİĞİ DURUMLAR DIŞINDA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ ŞEKİLDE PROGRAMI DEĞİŞTİREN VE/VEYA İLETEN BAŞKA BİR TARAF, PROGRAMIN KULLANILMASINDAN YA DA KULLANILAMAMASINDAN KAYNAKLANAN (VERİ KAYBI VEYA VERİLERİN HATALI HALE GELMESİ, SİZİN YA DA ÜÇÜNCÜ TARAFLARIN UĞRADIĞI KAYIPLAR VEYA PROGRAMIN BAŞKA PROGRAMLARLA ÇALIŞMAMASI DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE) GENEL, ÖZEL, ARIZİ VEYA DOLAYLI ZARARLAR DAHİL HİÇBİR ZARARDAN, BU ZARARLARIN OLUŞMA OLASILIĞI KENDİSİNE BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE, HİÇBİR KOŞULDA SİZE KARŞI SORUMLU TUTULAMAZ.

17. 15. ve 16. Bölümlerin Yorumlanması.#

Yukarıda belirtilen garanti reddi ve sorumluluk sınırlaması, koşulları uyarınca yerel hukukta geçerlilik kazanamıyorsa, incelemeyi yapan mahkemeler, Programın bir kopyası karşılığında ücret ödenmesi koşuluyla bir garanti veya sorumluluk üstlenimi sunulmadığı sürece, Programla bağlantılı tüm hukuki sorumluluklardan mutlak feragati en çok andıran yerel hukuku uygulamalıdır.

KOŞULLARIN VE HÜKÜMLERİN SONU

Bu Koşullar Yeni Programlarına Nasıl Uygulanır#

Yeni bir program geliştiriyorsanız ve bunun kamuya olabildiğince yararlı olmasını istiyorsanız, bunu sağlamanın en iyi yolu, herkesin bu koşullar kapsamında yeniden dağıtabileceği ve değiştirebileceği özgür bir yazılım haline getirmektir.

Bunu yapmak için programa aşağıdaki bildirimleri ekleyin. Garanti reddini en etkili biçimde belirtmek için bu bildirimleri her kaynak dosyanın başına eklemek en güvenli yoldur; her dosyada en azından "copyright" satırı ve tam bildirimin nerede bulunduğunu gösteren bir işaret olmalıdır.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year>  <name of author>

This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU Affero General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

Ayrıca sana elektronik posta ve posta yoluyla nasıl ulaşılabileceğine dair bilgi ekle.

Yazılımınız kullanıcılarla bilgisayar ağı üzerinden uzaktan etkileşim kurabiliyorsa, kullanıcıların kaynak kodunu edinebileceği bir yol sunduğundan da emin olmalısınız. Örneğin, programınız bir web uygulamasıysa arayüzünde kullanıcıları kod arşivine yönlendiren bir "Kaynak" bağlantısı gösterebilir. Kaynak kodu sunmanın birçok yolu vardır ve farklı programlar için farklı çözümler daha uygun olacaktır; özel gereklilikler için 13. bölüme bakın.

Gerekirse, programcı olarak çalışıyorsanız işvereninizden veya varsa okulunuzdan program için bir "telif hakkı feragati" imzalamasını da sağlamalısınız. Bununla ve GNU AGPL'yi nasıl uygulayıp takip edeceğinizle ilgili daha fazla bilgi için https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.