شروط ترخيص البرامج مفتوحة المصدر AGPL 3.0

الإصدار 3، 19 نوفمبر 2007

حقوق الطبع والنشر © 2007 مؤسسة البرمجيات الحرة. يُسمح للجميع بنسخ هذا المستند الخاص بالرخصة وتوزيع نسخ مطابقة له حرفيًا، لكن لا يُسمح بتغييره.

التمهيد#

رخصة GNU Affero العامة هي رخصة حرة متروكة الحقوق للبرمجيات وغيرها من أنواع الأعمال، وقد صُممت خصيصًا لضمان التعاون مع المجتمع في حالة برمجيات خوادم الشبكات.

صُممت تراخيص معظم البرمجيات وغيرها من الأعمال العملية لسلب حريتكم في مشاركة الأعمال وتغييرها. وعلى النقيض من ذلك، تهدف رخصنا العامة إلى ضمان حريتكم في مشاركة جميع إصدارات البرنامج وتغييرها، والتأكد من بقائه برمجيات حرة لجميع مستخدميه.

عندما نتحدث عن البرمجيات الحرة، فإننا نعني الحرية لا السعر. صُممت رخصنا العامة للتأكد من أن لديكم حرية توزيع نسخ من البرمجيات الحرة (وتحصيل رسوم مقابلها إن شئتم)، وأنكم تتلقون الشفرة المصدرية أو تستطيعون الحصول عليها إذا أردتم، وأنكم تستطيعون تغيير البرمجيات أو استخدام أجزاء منها في برامج حرة جديدة، وأنكم تعلمون أن بإمكانكم فعل هذه الأمور.

يحمي المطورون الذين يستخدمون رخصنا العامة حقوقكم من خلال خطوتين: (1) إثبات حقوق الطبع والنشر على البرمجيات، و(2) تقديم هذه الرخصة إليكم، وهي تمنحكم إذنًا قانونيًا لنسخ البرمجيات وتوزيعها و/أو تعديلها.

ومن الفوائد الثانوية للدفاع عن حرية جميع المستخدمين أن التحسينات التي تُجرى على الإصدارات البديلة من البرنامج، إذا حظيت باستخدام واسع، تصبح متاحة لمطورين آخرين لدمجها. ويشعر كثير من مطوري البرمجيات الحرة بالحماس والتشجيع نتيجة هذا التعاون. لكن في حالة البرمجيات المستخدمة على خوادم الشبكات، قد لا تتحقق هذه النتيجة. إذ تسمح رخصة GNU العامة بإنشاء إصدار معدل وإتاحة وصول الجمهور إليه على خادم دون إصدار شفرته المصدرية للجمهور على الإطلاق.

صُممت رخصة GNU Affero العامة خصيصًا لضمان إتاحة الشفرة المصدرية المعدلة للمجتمع في مثل هذه الحالات. فهي تُلزم مشغّل خادم الشبكة بتوفير الشفرة المصدرية للإصدار المعدل المشغّل عليه لمستخدمي ذلك الخادم. ولذلك، فإن الاستخدام العام لإصدار معدل على خادم متاح للجمهور يتيح للجمهور الوصول إلى الشفرة المصدرية للإصدار المعدل.

صُممت رخصة أقدم، تُسمى رخصة Affero العامة ونشرتها Affero، لتحقيق أهداف مماثلة. وهذه رخصة مختلفة وليست إصدارًا من Affero GPL، إلا أن Affero أصدرت إصدارًا جديدًا من Affero GPL يجي إعادة الترخيص بموجب هذه الرخصة.

فيما يلي الشروط والأحكام الدقيقة للنسخ والتوزيع والتعديل.

الشروط والأحكام#

0. التعريفات.#

يشير مصطلح «هذه الرخصة» إلى الإصدار 3 من رخصة GNU Affero العامة.

يشمل مصطلح «حقوق الطبع والنشر» أيضًا القوانين الشبيهة بحقوق الطبع والنشر التي تنطبق على أنواع أخرى من الأعمال، مثل أقنعة أشباه الموصلات.

يشير مصطلح «البرنامج» إلى أي عمل قابل للحماية بحقوق الطبع والنشر ومرخّص بموجب هذه الرخصة. ويُخاطَب كل مرخَّص له بلفظ «أنت». ويجوز أن يكون «المرخَّص لهم» و«المستلمون» أفرادًا أو مؤسسات.

يعني «تعديل» عملٍ ما النسخ منه أو تكييفه، كليًا أو جزئيًا، بطريقة تتطلب إذنًا بموجب حقوق الطبع والنشر، باستثناء إنشاء نسخة مطابقة تمامًا. ويُسمى العمل الناتج «إصدارًا معدلًا» من العمل السابق أو عملًا «مبنيًا على» العمل السابق.

يعني «العمل المشمول» إما البرنامج غير المعدل أو عملًا مبنيًا على البرنامج.

يعني «نشر» عملٍ ما القيام بأي شيء به من شأنه، لولا الإذن، أن يجعلك مسؤولًا مباشرة أو تبعيًا عن انتهاك حقوق الطبع والنشر بموجب القانون المنطبق، باستثناء تشغيله على حاسوب أو تعديل نسخة خاصة. ويشمل النشر النسخ والتوزيع (مع تعديل أو بدونه) والإتاحة للجمهور، وأنشطة أخرى في بعض البلدان.

يعني «إيصال» عملٍ ما أي نوع من النشر يتيح لأطراف أخرى إنشاء نسخ أو تلقيها. ولا يُعد مجرد التفاعل مع مستخدم عبر شبكة حاسوب، من دون نقل نسخة، إيصالًا.

تعرض واجهة المستخدم التفاعلية «الإشعارات القانونية المناسبة» بالقدر الذي تتضمن فيه ميزة ملائمة وبارزة ومرئية بوضوح، (1) تعرض إشعارًا مناسبًا بحقوق الطبع والنشر، و(2) تُبلغ المستخدم بعدم وجود ضمان للعمل (إلا بالقدر الذي تُقدَّم فيه ضمانات)، وبأن المرخَّص لهم قد يُوصلون العمل بموجب هذه الرخصة، وبكيفية الاطلاع على نسخة من هذه الرخصة. وإذا عرضت الواجهة قائمة بأوامر المستخدم أو خياراته، مثل القائمة، فإن عنصرًا بارزًا في القائمة يفي بهذا المعيار.

1. الشفرة المصدرية.#

تعني «الشفرة المصدرية» لعملٍ ما الشكل المفضل للعمل لإجراء تعديلات عليه. وتعني «الشفرة الكائنية» أي شكل غير مصدري للعمل.

تعني «الواجهة القياسية» واجهةً تكون إما معيارًا رسميًا حددته هيئة معترف بها للمعايير، أو، في حالة الواجهات المحددة للغة برمجة معينة، واجهةً واسعة الاستخدام بين المطورين العاملين بتلك اللغة.

تشمل «مكتبات النظام» الخاصة بعمل قابل للتنفيذ أي شيء، بخلاف العمل ككل، (أ) يكون مضمّنًا في الشكل المعتاد لحزم مكوّن رئيسي، لكنه ليس جزءًا من ذلك المكوّن الرئيسي، و(ب) لا يخدم إلا تمكين استخدام العمل مع ذلك المكوّن الرئيسي، أو تنفيذ واجهة قياسية يتاح تنفيذها للجمهور في شكل شفرة مصدرية. ويعني «المكوّن الرئيسي» في هذا السياق مكوّنًا أساسيًا رئيسيًا (النواة، ونظام النوافذ، وما إلى ذلك) من نظام التشغيل المحدد (إن وُجد) الذي يعمل عليه العمل القابل للتنفيذ، أو مُصرّفًا استُخدم لإنتاج العمل، أو مفسّر شفرة كائنية استُخدم لتشغيله.

تعني «الشفرة المصدرية المقابلة» لعمل في شكل شفرة كائنية كل الشفرة المصدرية اللازمة لتوليد الشفرة الكائنية وتثبيتها وتشغيلها (بالنسبة إلى عمل قابل للتنفيذ) وتعديل العمل، بما في ذلك النصوص البرمجية للتحكم في تلك الأنشطة. لكنها لا تشمل مكتبات النظام الخاصة بالعمل، أو الأدوات ذات الغرض العام أو البرامج الحرة المتاحة عمومًا التي تُستخدم دون تعديل لتنفيذ تلك الأنشطة لكنها ليست جزءًا من العمل. فعلى سبيل المثال، تشمل الشفرة المصدرية المقابلة ملفات تعريف الواجهات المرتبطة بالملفات المصدرية للعمل، والشفرة المصدرية للمكتبات المشتركة والبرامج الفرعية المرتبطة ديناميكيًا التي صُمم العمل خصيصًا ليتطلبها، مثلما يحدث عبر اتصال بيانات وثيق أو تدفق تحكم بين تلك البرامج الفرعية والأجزاء الأخرى من العمل.

لا يلزم أن تشمل الشفرة المصدرية المقابلة أي شيء يستطيع المستخدمون إعادة توليده تلقائيًا من أجزاء أخرى من الشفرة المصدرية المقابلة.

الشفرة المصدرية المقابلة لعمل في شكل شفرة مصدرية هي العمل نفسه.

2. الأذونات الأساسية.#

تُمنح جميع الحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة طوال مدة حقوق الطبع والنشر على البرنامج، ولا رجعة فيها ما دامت الشروط المذكورة مستوفاة. وتؤكد هذه الرخصة صراحة إذنكم غير المحدود بتشغيل البرنامج غير المعدل. ولا يشمل ناتج تشغيل عمل مشمول بهذه الرخصة إلا إذا شكّل الناتج، بالنظر إلى محتواه، عملًا مشمولًا. وتقر هذه الرخصة بحقوقكم في الاستخدام العادل أو أي حقوق مكافئة أخرى، على النحو المنصوص عليه في قانون حقوق الطبع والنشر.

يجوز لكم إنشاء الأعمال المشمولة التي لا تُوصلونها، وتشغيلها ونشرها، من دون شروط ما دامت رخصتكم سارية بخلاف ذلك. ويجوز لكم إيصال الأعمال المشمولة إلى آخرين لغرض وحيد هو أن يجروا تعديلات حصريًا من أجلكم، أو أن يوفّروا لكم مرافق لتشغيل تلك الأعمال، شريطة امتثالكم لشروط هذه الرخصة عند إيصال جميع المواد التي لا تسيطرون على حقوق طبعها ونشرها. ويجب على من ينشئون أو يشغّلون الأعمال المشمولة من أجلكم أن يفعلوا ذلك حصريًا نيابة عنكم، وتحت توجيهكم وسيطرتكم، وبموجب شروط تمنعهم من إنشاء أي نسخ من موادكم المحمية بحقوق الطبع والنشر خارج علاقتهم بكم.

لا يُسمح بالإيصال في أي ظروف أخرى إلا بموجب الشروط المبينة أدناه. ولا يُسمح بالترخيص من الباطن؛ إذ يجعل القسم 10 ذلك غير ضروري.

3. حماية الحقوق القانونية للمستخدمين من قوانين مكافحة التحايل.#

لا يجوز اعتبار أي عمل مشمول جزءًا من تدبير تقني فعّال بموجب أي قانون منطبق ينفذ الالتزامات الواردة في المادة 11 من معاهدة الويبو لحقوق الطبع والنشر المعتمدة في 20 ديسمبر 1996، أو أي قوانين مماثلة تحظر التحايل على هذه التدابير أو تقيّده.

عندما توصل عملًا مشمولًا، فإنك تتنازل عن أي سلطة قانونية تملكها لمنع التحايل على التدابير التقنية، بالقدر الذي يتم فيه هذا التحايل من خلال ممارسة الحقوق بموجب هذه الرخصة فيما يتعلق بالعمل المشمول، وتعلن عدم وجود نية لديك للحد من تشغيل العمل أو تعديله كوسيلة لإنفاذ حقوقك القانونية أو الحقوق القانونية لأطراف ثالثة في منع مستخدمي العمل من التحايل على التدابير التقنية.

4. إيصال النسخ المطابقة حرفيًا.#

يجوز لكم إيصال نسخ مطابقة حرفيًا من الشفرة المصدرية للبرنامج كما تتلقونها، بأي وسيط، شريطة أن تنشروا بوضوح وبطريقة مناسبة على كل نسخة إشعارًا مناسبًا بحقوق الطبع والنشر؛ وأن تُبقوا دون تغيير جميع الإشعارات التي تنص على سريان هذه الرخصة وأي شروط غير سماحية مضافة وفقًا للقسم 7 على الشفرة؛ وأن تُبقوا دون تغيير جميع الإشعارات الخاصة بغياب أي ضمان؛ وأن تمنحوا جميع المستلمين نسخة من هذه الرخصة مع البرنامج.

يجوز لكم فرض أي سعر أو عدم فرض سعر على كل نسخة توصلونها، كما يجوز لكم تقديم الدعم أو حماية الضمان مقابل رسم.

5. إيصال الإصدارات المصدرية المعدلة.#

يجوز لكم إيصال عمل مبني على البرنامج، أو التعديلات التي أُجريت لإنتاجه من البرنامج، في شكل شفرة مصدرية بموجب شروط القسم 4، شريطة استيفاء جميع الشروط التالية أيضًا:

• أ) يجب أن يحمل العمل إشعارات بارزة تفيد بأنكم عدّلتموه، وتذكر تاريخًا ذا صلة.
• ب) يجب أن يحمل العمل إشعارات بارزة تفيد بأنه مُصدر بموجب هذه الرخصة وأي شروط مضافة بموجب القسم 7. ويعدّل هذا الشرط المتطلب الوارد في القسم 4 المتمثل في «الإبقاء على جميع الإشعارات دون تغيير».
• ج) يجب عليكم ترخيص العمل بأكمله، ككل، بموجب هذه الرخصة لأي شخص يحوز نسخة منه. ولذلك، ستنطبق هذه الرخصة، إلى جانب أي شروط إضافية منطبقة بموجب القسم 7، على العمل بأكمله وجميع أجزائه، بصرف النظر عن طريقة حزمها. ولا تمنح هذه الرخصة إذنًا لترخيص العمل بأي طريقة أخرى، لكنها لا تبطل هذا الإذن إذا كنتم قد تلقيتموه بصورة منفصلة.
• د) إذا كان للعمل واجهات مستخدم تفاعلية، فيجب أن تعرض كل منها الإشعارات القانونية المناسبة؛ إلا أنه إذا كان البرنامج يتضمن واجهات تفاعلية لا تعرض الإشعارات القانونية المناسبة، فلا يلزم أن تجعلها أعمالكم تعرضها.

يُسمى تجميع عمل مشمول مع أعمال أخرى منفصلة ومستقلة، لا تُعد بطبيعتها امتدادات للعمل المشمول، ولا تكون مدمجة معه بحيث تشكّل برنامجًا أكبر، في أو على مجلد من وسيط تخزين أو توزيع، «تجميعًا» إذا لم يُستخدم التجميع وحقوق الطبع والنشر الناتجة عنه لتقييد وصول مستخدمي التجميع أو حقوقهم القانونية بما يتجاوز ما تسمح به الأعمال الفردية. ولا يؤدي إدراج عمل مشمول في تجميع إلى سريان هذه الرخصة على الأجزاء الأخرى من التجميع.

6. إيصال الأشكال غير المصدرية.#

يجوز لكم إيصال عمل مشمول في شكل شفرة كائنية بموجب شروط القسمين 4 و5، شريطة أن توصلوا أيضًا الشفرة المصدرية المقابلة القابلة للقراءة آليًا بموجب شروط هذه الرخصة، بإحدى الطرق التالية:

• أ) إيصال الشفرة الكائنية في منتج مادي أو مضمّنة فيه (بما في ذلك وسيط توزيع مادي)، ومصحوبة بالشفرة المصدرية المقابلة المثبتة على وسيط مادي متين يُستخدم عادةً لتبادل البرمجيات.
• ب) إيصال الشفرة الكائنية في منتج مادي أو مضمّنة فيه (بما في ذلك وسيط توزيع مادي)، ومصحوبة بعرض مكتوب، صالح لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات وصالح طوال مدة عرضكم قطع الغيار أو دعم العملاء لطراز المنتج، لمن يحوز الشفرة الكائنية، لتزويده إما (1) بنسخة من الشفرة المصدرية المقابلة لجميع البرمجيات الموجودة في المنتج والمشمولة بهذه الرخصة، على وسيط مادي متين يُستخدم عادةً لتبادل البرمجيات، بسعر لا يتجاوز تكلفتكم المعقولة لتنفيذ إيصال المصدر ماديًا، أو (2) بإمكانية نسخ الشفرة المصدرية المقابلة من خادم شبكة دون مقابل.
• ج) إيصال نسخ فردية من الشفرة الكائنية مع نسخة من العرض المكتوب لتوفير الشفرة المصدرية المقابلة. ولا يُسمح بهذا البديل إلا على نحو عرضي ولأغراض غير تجارية، وفقط إذا تلقيتم الشفرة الكائنية مع مثل هذا العرض، وفقًا للفقرة الفرعية 6ب.
• د) إيصال الشفرة الكائنية من خلال إتاحة الوصول إليها من مكان محدد (مجانًا أو مقابل رسم)، وإتاحة وصول مكافئ إلى الشفرة المصدرية المقابلة بالطريقة نفسها ومن خلال المكان نفسه دون رسوم إضافية. ولا يلزمكم أن تطلبوا من المستلمين نسخ الشفرة المصدرية المقابلة مع الشفرة الكائنية. وإذا كان المكان المخصص لنسخ الشفرة الكائنية خادم شبكة، فيجوز أن تكون الشفرة المصدرية المقابلة على خادم مختلف (تديرونه أو يديره طرف ثالث) يوفّر مرافق نسخ مكافئة، شريطة أن تحتفظوا بتوجيهات واضحة بجوار الشفرة الكائنية تبيّن مكان العثور على الشفرة المصدرية المقابلة. وبصرف النظر عن الخادم الذي يستضيف الشفرة المصدرية المقابلة، تظلون ملزمين بضمان إتاحتها طوال المدة اللازمة للوفاء بهذه المتطلبات.
• هـ) إيصال الشفرة الكائنية باستخدام الإرسال من نظير إلى نظير، شريطة إبلاغ النظراء الآخرين بالمكان الذي تُعرض فيه الشفرة الكائنية والشفرة المصدرية المقابلة للعمل للجمهور العام دون مقابل بموجب الفقرة الفرعية 6د.

لا يلزم تضمين جزء قابل للفصل من الشفرة الكائنية، استُبعدت شفرته المصدرية من الشفرة المصدرية المقابلة باعتباره مكتبة نظام، عند إيصال العمل ذي الشفرة الكائنية.

«منتج المستخدم» هو إما (1) «منتج استهلاكي»، ويعني أي ممتلكات شخصية مادية تُستخدم عادةً لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، أو (2) أي شيء صُمم أو بيع لدمجه في مسكن. وعند تحديد ما إذا كان المنتج استهلاكيًا، تُحسم الحالات المشكوك فيها لمصلحة شمول المنتج. وبالنسبة إلى منتج معين يتلقاه مستخدم معين، يشير «الاستخدام المعتاد» إلى الاستخدام النموذجي أو الشائع لتلك الفئة من المنتجات، بصرف النظر عن حالة المستخدم المعين أو الطريقة التي يستخدم بها المنتج فعليًا أو يتوقع أو يُتوقع منه استخدامه. ويُعد المنتج استهلاكيًا بغض النظر عن امتلاكه استخدامات تجارية أو صناعية أو غير استهلاكية كبيرة، ما لم تمثل هذه الاستخدامات الطريقة المهمة الوحيدة لاستخدام المنتج.

تعني «معلومات التثبيت» الخاصة بمنتج مستخدم أي طرق أو إجراءات أو مفاتيح تفويض أو معلومات أخرى مطلوبة لتثبيت الإصدارات المعدلة من عمل مشمول وتشغيلها في منتج المستخدم ذلك، انطلاقًا من إصدار معدل من شفرته المصدرية المقابلة. ويجب أن تكون المعلومات كافية لضمان عدم منع استمرار عمل الشفرة الكائنية المعدلة أو إعاقته في أي حال لمجرد إجراء التعديل.

إذا أوصلتم عملًا ذا شفرة كائنية بموجب هذا القسم في منتج مستخدم أو معه أو مخصصًا تحديدًا للاستخدام فيه، وكان الإيصال جزءًا من معاملة يُنقل فيها حق حيازة منتج المستخدم واستخدامه إلى المستلم إلى الأبد أو لمدة محددة (بصرف النظر عن توصيف المعاملة)، فيجب أن تصحب معلومات التثبيت الشفرة المصدرية المقابلة الموصلة بموجب هذا القسم. لكن لا ينطبق هذا الشرط إذا لم تحتفظوا أنتم ولا أي طرف ثالث بالقدرة على تثبيت شفرة كائنية معدلة على منتج المستخدم (فعلى سبيل المثال، إذا كان العمل مثبتًا في ROM).

لا يشمل شرط توفير معلومات التثبيت إلزامًا بمواصلة تقديم خدمة دعم أو ضمان أو تحديثات لعمل عدّله المستلم أو ثبّته، أو لمنتج المستخدم الذي عُدّل العمل فيه أو ثُبّت. ويجوز رفض الوصول إلى شبكة عندما يؤثر التعديل نفسه تأثيرًا جوهريًا وسلبيًا في تشغيل الشبكة أو ينتهك قواعد وبروتوكولات الاتصال عبر الشبكة.

يجب أن تكون الشفرة المصدرية المقابلة الموصلة ومعلومات التثبيت المقدمة وفقًا لهذا القسم بتنسيق موثق علنًا (ومتاحًا بتنفيذ للجمهور في شكل شفرة مصدرية)، وألا تتطلب كلمة مرور أو مفتاحًا خاصًا لفك الحزم أو القراءة أو النسخ.

7. الشروط الإضافية.#

«الأذونات الإضافية» هي شروط تستكمل شروط هذه الرخصة بإجراء استثناءات من شرط أو أكثر من شروطها. وتُعامل الأذونات الإضافية المنطبقة على البرنامج بأكمله كما لو كانت مدرجة في هذه الرخصة، بالقدر الذي تكون فيه صالحة بموجب القانون المنطبق. وإذا انطبقت الأذونات الإضافية على جزء من البرنامج فقط، فيجوز استخدام ذلك الجزء بصورة منفصلة بموجب تلك الأذونات، لكن يظل البرنامج بأكمله خاضعًا لهذه الرخصة بصرف النظر عن الأذونات الإضافية.

عند إيصال نسخة من عمل مشمول، يجوز لكم، حسب اختياركم، إزالة أي أذونات إضافية من تلك النسخة أو من أي جزء منها. (ويجوز أن تُكتب الأذونات الإضافية بحيث تشترط إزالتها هي في حالات معينة عند تعديل العمل.) ويجوز لكم وضع أذونات إضافية على مواد أضفتموها إلى عمل مشمول، وتملكون أو تستطيعون منح الإذن المناسب بحقوق طبعها ونشرها.

بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذه الرخصة، يجوز لكم، بالنسبة إلى المواد التي تضيفونها إلى عمل مشمول، (إذا أذن أصحاب حقوق الطبع والنشر لتلك المواد) استكمال شروط هذه الرخصة بشروط تنص على ما يلي:

• أ) إخلاء مسؤولية مختلف عن الضمان أو تحديد المسؤولية على نحو مختلف عن شروط القسمين 15 و16 من هذه الرخصة؛ أو
• ب) اشتراط الإبقاء على إشعارات قانونية معقولة محددة أو نسب التأليف في تلك المواد أو في الإشعارات القانونية المناسبة التي تعرضها الأعمال التي تتضمنها؛ أو
• ج) حظر التحريف بشأن مصدر تلك المواد، أو اشتراط وضع علامات معقولة على الإصدارات المعدلة من تلك المواد لتمييزها عن الإصدار الأصلي؛ أو
• د) تقييد استخدام أسماء المرخِّصين أو مؤلفي المواد لأغراض الدعاية؛ أو
• هـ) رفض منح حقوق بموجب قانون العلامات التجارية لاستخدام بعض الأسماء التجارية أو العلامات التجارية أو علامات الخدمة؛ أو
• و) اشتراط تعويض المرخِّصين ومؤلفي تلك المواد من جانب أي شخص يوصل المواد (أو الإصدارات المعدلة منها) مع تحمل تعاقدي للمسؤولية تجاه المستلم، عن أي مسؤولية تفرضها هذه الالتزامات التعاقدية مباشرة على أولئك المرخِّصين والمؤلفين.

تُعد جميع الشروط الإضافية الأخرى غير السماحية «قيودًا أخرى» بالمعنى المقصود في القسم 10. وإذا احتوى البرنامج كما تلقيتموه، أو أي جزء منه، على إشعار يفيد بأنه خاضع لهذه الرخصة إلى جانب شرط يُعد قيدًا آخر، فيجوز لكم إزالة ذلك الشرط. وإذا احتوى مستند رخصة على قيد آخر لكنه يسمح بإعادة الترخيص أو بالإيصال بموجب هذه الرخصة، فيجوز لكم إضافة مواد خاضعة لشروط مستند الرخصة ذلك إلى عمل مشمول، شريطة ألا يستمر القيد الآخر بعد إعادة الترخيص أو الإيصال المذكورين.

إذا أضفتم شروطًا إلى عمل مشمول وفقًا لهذا القسم، فيجب أن تضعوا في الملفات المصدرية ذات الصلة بيانًا بالشروط الإضافية المنطبقة على تلك الملفات، أو إشعارًا يبيّن مكان العثور على الشروط المنطبقة.

يجوز بيان الشروط الإضافية، السماحية منها وغير السماحية، في شكل رخصة مكتوبة بصورة منفصلة، أو بيانها كاستثناءات؛ وتنطبق المتطلبات المذكورة أعلاه في كلتا الحالتين.

8. إنهاء الرخصة.#

لا يجوز لكم نشر عمل مشمول أو تعديله إلا على النحو المصرح به صراحة بموجب هذه الرخصة. ويُعد أي سعي إلى نشره أو تعديله بخلاف ذلك باطلًا، وينهي تلقائيًا حقوقكم بموجب هذه الرخصة (بما في ذلك أي تراخيص براءات ممنوحة بموجب الفقرة الثالثة من القسم 11).

لكن إذا أوقفتم جميع انتهاكات هذه الرخصة، فعندئذ تُعاد رخصتكم من صاحب حقوق طبع ونشر معين (أ) مؤقتًا، ما لم يُنهِ صاحب حقوق الطبع والنشر رخصتكم صراحة ونهائيًا، و(ب) بصورة دائمة إذا أخفق صاحب حقوق الطبع والنشر في إخطاركم بالانتهاك بوسيلة معقولة قبل انقضاء 60 يومًا من التوقف.

علاوة على ذلك، تُعاد رخصتكم من صاحب حقوق طبع ونشر معين بصورة دائمة إذا أخطركم صاحب حقوق الطبع والنشر بالانتهاك بوسيلة معقولة، وكان ذلك أول إخطار تتلقونه من صاحب حقوق الطبع والنشر المذكور بانتهاك هذه الرخصة (لأي عمل)، وقمتم بتصحيح الانتهاك قبل انقضاء 30 يومًا من استلامكم الإخطار.

لا يؤدي إنهاء حقوقكم بموجب هذا القسم إلى إنهاء تراخيص الأطراف التي تلقت منكم نسخًا أو حقوقًا بموجب هذه الرخصة. وإذا أُنهيت حقوقكم ولم تُستعد بصورة دائمة، فلا تكونون مؤهلين لتلقي تراخيص جديدة للمواد نفسها بموجب القسم 10.

9. لا يلزم القبول لحيازة النسخ.#

لا يُطلب منكم قبول هذه الرخصة لكي تتلقوا نسخة من البرنامج أو تشغلوها. كما لا يتطلب النشر التبعي لعمل مشمول، الذي يحدث حصريًا نتيجة استخدام الإرسال من نظير إلى نظير لتلقي نسخة، القبول. لكن لا يمنحكم أي شيء سوى هذه الرخصة إذنًا بنشر أي عمل مشمول أو تعديله. وتُعد هذه الأفعال انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر إذا لم تقبلوا هذه الرخصة. ولذلك، فإن تعديل عمل مشمول أو نشره يدل على قبولكم لهذه الرخصة للقيام بذلك.

10. الترخيص التلقائي للمستلمين اللاحقين.#

في كل مرة توصلون فيها عملًا مشمولًا، يتلقى المستلم تلقائيًا من المرخِّصين الأصليين ترخيصًا لتشغيل ذلك العمل وتعديله ونشره، مع خضوعه لهذه الرخصة. ولا تتحملون مسؤولية إنفاذ امتثال الأطراف الثالثة لهذه الرخصة.

تعني «معاملة الكيان» معاملةً تنقل السيطرة على مؤسسة، أو جميع أصولها تقريبًا، أو تقسّم مؤسسة، أو تدمج مؤسسات. وإذا نتج نشر عمل مشمول عن معاملة كيان، فإن كل طرف في تلك المعاملة يتلقى نسخة من العمل يتلقى أيضًا أي تراخيص للعمل كان سلفه في المصلحة يملكها أو يستطيع منحها بموجب الفقرة السابقة، إلى جانب حق حيازة الشفرة المصدرية المقابلة للعمل من السلف في المصلحة، إذا كان السلف يملكها أو يستطيع الحصول عليها بجهود معقولة.

لا يجوز لكم فرض أي قيود أخرى على ممارسة الحقوق الممنوحة أو المؤكدة بموجب هذه الرخصة. فعلى سبيل المثال، لا يجوز لكم فرض رسم ترخيص أو إتاوة أو أي مقابل آخر لممارسة الحقوق الممنوحة بموجب هذه الرخصة، ولا يجوز لكم رفع دعوى (بما في ذلك دعوى متقابلة أو مطالبة مضادة في دعوى قضائية) تزعم انتهاك مطالبة ببراءة اختراع من خلال إنشاء البرنامج أو أي جزء منه أو استخدامه أو بيعه أو عرضه للبيع أو استيراده.

11. براءات الاختراع.#

«المساهم» هو صاحب حقوق طبع ونشر يأذن باستخدام البرنامج أو عمل مبني عليه بموجب هذه الرخصة. ويُسمى العمل المرخّص بهذه الطريقة «إصدار المساهم» الخاص بالمساهم.

«مطالبات براءات الاختراع الأساسية» الخاصة بالمساهم هي جميع مطالبات براءات الاختراع التي يملكها المساهم أو يسيطر عليها، سواء حصل عليها من قبل أو سيحصل عليها لاحقًا، والتي سيُنتَهك بعضها بطريقة من طرق إنشاء إصدار المساهم أو استخدامه أو بيعه، وتسمح بها هذه الرخصة، لكنها لا تشمل المطالبات التي لن تُنتَهك إلا نتيجة إجراء تعديل لاحق على إصدار المساهم. ولأغراض هذا التعريف، تشمل «السيطرة» الحق في منح تراخيص براءات من الباطن بطريقة تتسق مع متطلبات هذه الرخصة.

يمنح كل مساهم لكم ترخيص براءة اختراع غير حصري وعالمي ومجاني من الإتاوات، بموجب مطالبات براءات الاختراع الأساسية الخاصة بالمساهم، لإنشاء محتوى إصدار المساهم واستخدامه وبيعه وعرضه للبيع واستيراده وتشغيله وتعديله ونشره بأي طريقة أخرى.

في الفقرات الثلاث التالية، يكون «ترخيص براءة الاختراع» أي اتفاق أو تعهد صريح، مهما كانت تسميته، بعدم إنفاذ براءة اختراع (مثل إذن صريح بممارسة براءة اختراع أو تعهد بعدم مقاضاة أحد بسبب انتهاك براءة اختراع). ويعني «منح» ترخيص براءة اختراع لطرف إبرام مثل هذا الاتفاق أو التعهد بعدم إنفاذ براءة اختراع ضد الطرف.

إذا أوصلتم عملًا مشمولًا، معتمدين عن علم على ترخيص براءة اختراع، ولم تكن الشفرة المصدرية المقابلة للعمل متاحة لأي شخص لنسخها مجانًا وبموجب شروط هذه الرخصة، من خلال خادم شبكة متاح للجمهور أو وسيلة أخرى يسهل الوصول إليها، فيجب عليكم إما (1) التسبب في إتاحة الشفرة المصدرية المقابلة بهذه الطريقة، أو (2) ترتيب حرمان أنفسكم من الاستفادة من ترخيص براءة الاختراع لهذا العمل المعين، أو (3) ترتيب تمديد ترخيص براءة الاختراع إلى المستلمين اللاحقين، بطريقة تتسق مع متطلبات هذه الرخصة. ويعني «الاعتماد عن علم على» أن لديكم معرفة فعلية بأنه لولا ترخيص براءة الاختراع، فإن إيصالكم العمل المشمول في بلد ما، أو استخدام مستلمكم للعمل المشمول في بلد ما، سينتهك براءة اختراع واحدة أو أكثر يمكن تحديدها في ذلك البلد، ولديكم سبب للاعتقاد بأنها سارية.

إذا أوصلتم، بموجب معاملة أو ترتيب واحد أو بالارتباط به، عملًا مشمولًا أو نشرتموه من خلال التسبب في إيصاله، ومنحتم ترخيص براءة اختراع لبعض الأطراف التي تتلقى العمل المشمول يجيز لها استخدام نسخة معينة من العمل المشمول أو نشرها أو تعديلها أو إيصالها، فإن ترخيص براءة الاختراع الذي تمنحونه يمتد تلقائيًا إلى جميع مستلمي العمل المشمول والأعمال المبنية عليه.

يكون ترخيص براءة الاختراع «تمييزيًا» إذا لم يشمل نطاقه، أو حظر ممارسة، أو علق على عدم ممارسة حق أو أكثر من الحقوق الممنوحة تحديدًا بموجب هذه الرخصة. ولا يجوز لكم إيصال عمل مشمول إذا كنتم طرفًا في ترتيب مع طرف ثالث يعمل في مجال توزيع البرمجيات، تدفعون بموجبه للطرف الثالث مبلغًا يستند إلى مدى نشاطكم في إيصال العمل، ويمنح الطرف الثالث بموجبه، لأي من الأطراف التي ستتلقى العمل المشمول منكم، ترخيص براءة اختراع تمييزيًا (أ) فيما يتعلق بالنسخ التي توصلونها من العمل المشمول (أو النسخ المنشأة من تلك النسخ)، أو (ب) بصفة أساسية لمنتجات أو تجميعات معينة تتضمن العمل المشمول وفيما يتعلق بها، ما لم تكونوا قد أبرمتم ذلك الترتيب، أو مُنح ترخيص براءة الاختراع، قبل 28 مارس 2007.

لا يجوز تفسير أي شيء في هذه الرخصة على أنه يستبعد أو يحد من أي ترخيص ضمني أو أي أوجه دفاع أخرى ضد الانتهاك قد تكون متاحة لكم بخلاف ذلك بموجب قانون براءات الاختراع المنطبق.

12. عدم التخلي عن حرية الآخرين.#

إذا فُرضت عليكم شروط (بأمر محكمة أو اتفاق أو غير ذلك) تتعارض مع شروط هذه الرخصة، فلا تعفيكم من شروط هذه الرخصة. وإذا لم تستطيعوا إيصال عمل مشمول للوفاء في الوقت نفسه بالتزاماتكم بموجب هذه الرخصة وأي التزامات أخرى ذات صلة، فلا يجوز لكم نتيجة لذلك إيصاله مطلقًا. فعلى سبيل المثال، إذا وافقتم على شروط تلزمكم بتحصيل إتاوة مقابل الإيصال اللاحق من الأشخاص الذين توصلون إليهم البرنامج، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنكم بها الوفاء بتلك الشروط وهذه الرخصة معًا هي الامتناع تمامًا عن إيصال البرنامج.

13. التفاعل عن بُعد عبر الشبكة؛ الاستخدام مع رخصة GNU العامة.#

بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذه الرخصة، إذا عدّلتم البرنامج، فيجب أن يعرض إصداركم المعدل بوضوح على جميع المستخدمين الذين يتفاعلون معه عن بُعد عبر شبكة حاسوب (إذا كان إصداركم يدعم هذا التفاعل) فرصة تلقي الشفرة المصدرية المقابلة لإصداركم، وذلك بإتاحة الوصول إلى الشفرة المصدرية المقابلة من خادم شبكة دون مقابل، عبر وسيلة قياسية أو معتادة لتيسير نسخ البرمجيات. ويجب أن تشمل هذه الشفرة المصدرية المقابلة الشفرة المصدرية المقابلة لأي عمل مشمول بالإصدار 3 من رخصة GNU العامة ومدمج وفقًا للفقرة التالية.

بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذه الرخصة، يُسمح لكم بربط أي عمل مشمول أو دمجه مع عمل مرخّص بموجب الإصدار 3 من رخصة GNU العامة في عمل واحد مدمج، وإيصال العمل الناتج. وتستمر شروط هذه الرخصة في الانطباق على الجزء الذي يشكّل العمل المشمول، بينما يظل العمل المدمج معه خاضعًا للإصدار 3 من رخصة GNU العامة.

14. الإصدارات المنقحة من هذه الرخصة.#

يجوز لمؤسسة البرمجيات الحرة أن تنشر من وقت إلى آخر إصدارات منقحة و/أو جديدة من رخصة GNU Affero العامة. وستكون هذه الإصدارات الجديدة مماثلة للإصدار الحالي في روحها، لكنها قد تختلف في التفاصيل لمعالجة مشكلات أو مخاوف جديدة.

يُمنح كل إصدار رقم إصدار مميزًا. وإذا حدد البرنامج أن إصدارًا مرقمًا معينًا من رخصة GNU Affero العامة، «أو أي إصدار لاحق»، ينطبق عليه، فلكم خيار اتباع شروط وأحكام ذلك الإصدار المرقم أو أي إصدار لاحق تنشره مؤسسة البرمجيات الحرة. وإذا لم يحدد البرنامج رقم إصدار من رخصة GNU Affero العامة، فيجوز لكم اختيار أي إصدار نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة في أي وقت.

إذا نصّ البرنامج على أن وكيلاً يمكنه أن يقرر أي إصدارات مستقبلية من رخصة GNU Affero العامة يجوز استخدامها، فإن بيان القبول العلني الصادر عن ذلك الوكيل لإصدار ما يمنحك، بصورة دائمة، الإذن باختيار ذلك الإصدار للبرنامج.

قد تمنحك إصدارات الرخصة اللاحقة أذونات إضافية أو مختلفة. ومع ذلك، لا تُفرض أي التزامات إضافية على أي مؤلف أو صاحب حقوق طبع ونشر نتيجة اختيارك اتباع إصدار لاحق.

15. إخلاء المسؤولية عن الضمان.#

لا يوجد أي ضمان للبرنامج، إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به. باستثناء ما يُنص عليه كتابةً خلاف ذلك، يقدّم أصحاب حقوق الطبع والنشر و/أو الأطراف الأخرى البرنامج «كما هو» دون ضمان من أي نوع، سواء أكان صريحًا أم ضمنيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية الخاصة بالقابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين. وتقع عليك كامل مخاطر جودة البرنامج وأدائه. وإذا ثبت أن البرنامج معيب، فإنك تتحمل تكلفة جميع أعمال الصيانة أو الإصلاح أو التصحيح اللازمة.

16. تحديد المسؤولية.#

لا يكون أي صاحب حقوق طبع ونشر، أو أي طرف آخر يعدّل البرنامج و/أو ينقله على النحو المسموح به أعلاه، مسؤولاً تجاهك، في أي حال من الأحوال، عن أي أضرار، بما في ذلك الأضرار العامة أو الخاصة أو العرضية أو التبعية الناشئة عن استخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه، ما لم يقتضِ القانون المعمول به ذلك أو يُتفق عليه كتابةً (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فقدان البيانات أو عدم دقة البيانات، أو الخسائر التي تتكبدها أنت أو أطراف ثالثة، أو إخفاق البرنامج في العمل مع أي برامج أخرى)، حتى لو أُبلغ صاحب الحقوق أو الطرف الآخر باحتمال وقوع هذه الأضرار.

17. تفسير القسمين 15 و16.#

إذا تعذر إضفاء أثر قانوني محلي على إخلاء المسؤولية عن الضمان وتحديد المسؤولية المنصوص عليهما أعلاه وفقًا لشروطهما، فعلى محاكم المراجعة أن تطبق القانون المحلي الذي يقترب أكثر من التنازل المطلق عن جميع المسؤوليات المدنية المتعلقة بالبرنامج، ما لم يكن ضمان أو تحمل للمسؤولية مرفقًا بنسخة من البرنامج مقابل رسم.

نهاية الشروط والأحكام

كيفية تطبيق هذه الشروط على برامجك الجديدة#

إذا طوّرت برنامجًا جديدًا، وأردت أن يحقق أكبر فائدة ممكنة للجمهور، فإن أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي جعله برنامجًا حرًا يمكن للجميع إعادة توزيعه وتعديله بموجب هذه الشروط.

وللقيام بذلك، أرفق الإشعارات التالية بالبرنامج. ومن الأسلم إرفاقها ببداية كل ملف مصدر لبيان استبعاد الضمان بأكبر قدر من الفعالية؛ وينبغي أن يحتوي كل ملف على الأقل على سطر «حقوق الطبع والنشر» ومؤشر إلى موضع الإشعار الكامل.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year>  <name of author>

This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU Affero General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

أضف أيضًا معلومات حول كيفية الاتصال بك عبر البريد الإلكتروني والبريد الورقي.

إذا كان بإمكان برنامجك التفاعل مع المستخدمين عن بُعد عبر شبكة حاسوب، فعليك أيضًا التأكد من أنه يوفّر للمستخدمين وسيلة للحصول على مصدره. فعلى سبيل المثال، إذا كان برنامجك تطبيق ويب، فيمكن لواجهته عرض رابط «المصدر» يوجّه المستخدمين إلى أرشيف للشفرة. توجد طرق عديدة يمكنك من خلالها إتاحة المصدر، وستكون الحلول المختلفة أفضل لبرامج مختلفة؛ راجع القسم 13 للاطلاع على المتطلبات المحددة.

ينبغي عليك أيضًا أن تحصل من صاحب عملك (إذا كنت تعمل مبرمجًا) أو من مدرستك، إن وُجدت، على توقيع على «إخلاء مسؤولية حقوق الطبع والنشر» للبرنامج، عند الضرورة. لمزيد من المعلومات حول ذلك، وحول كيفية تطبيق رخصة GNU AGPL والالتزام بها، راجع https://www.gnu.org/licenses/.