Условия лицензии на ПО с открытым исходным кодом AGPL 3.0

Версия 3, 19 ноября 2007 года

Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. Каждый вправе копировать и распространять дословные копии этого лицензионного документа, но изменять его запрещено.

Преамбула#

GNU Affero General Public License — свободная лицензия на программное обеспечение и другие виды произведений с авторским левом, специально разработанная для обеспечения сотрудничества с сообществом в случае программного обеспечения для сетевых серверов.

Лицензии на большинство программ и других практических произведений разработаны так, чтобы лишить тебя свободы делиться произведениями и изменять их. Напротив, наши General Public Licenses призваны гарантировать тебе свободу делиться всеми версиями программы и изменять их, чтобы она оставалась свободным программным обеспечением для всех её пользователей.

Когда мы говорим о свободном программном обеспечении, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши General Public Licenses призваны гарантировать тебе свободу распространять копии свободного программного обеспечения (и взимать за них плату, если ты этого хочешь), получать исходный код или иметь возможность получить его по запросу, изменять программное обеспечение или использовать его части в новых свободных программах, а также знать, что ты можешь делать всё это.

Разработчики, использующие наши General Public Licenses, защищают твои права в два этапа: (1) заявляют авторские права на программное обеспечение и (2) предлагают тебе эту Лицензию, которая даёт тебе законное разрешение копировать, распространять и/или изменять программное обеспечение.

Дополнительным преимуществом защиты свободы всех пользователей является то, что улучшения, внесённые в альтернативные версии программы, становятся доступными другим разработчикам для интеграции, если эти версии получают широкое распространение. Многие разработчики свободного программного обеспечения воодушевлены и поддержаны таким сотрудничеством. Однако в случае программного обеспечения, используемого на сетевых серверах, этот результат может не быть достигнут. GNU General Public License разрешает создавать изменённую версию и предоставлять к ней публичный доступ на сервере, не раскрывая её исходный код публике.

GNU Affero General Public License специально разработана для того, чтобы в таких случаях изменённый исходный код становился доступным сообществу. Она требует от оператора сетевого сервера предоставлять пользователям этого сервера исходный код запущенной на нём изменённой версии. Поэтому публичное использование изменённой версии на общедоступном сервере предоставляет публике доступ к исходному коду изменённой версии.

Более ранняя лицензия под названием Affero General Public License, опубликованная компанией Affero, была разработана для достижения схожих целей. Это другая лицензия, а не версия Affero GPL, однако Affero выпустила новую версию Affero GPL, которая разрешает перелицензирование по этой Лицензии.

Ниже приведены точные условия копирования, распространения и изменения.

УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ#

0. Определения.#

«Эта Лицензия» означает третью версию GNU Affero General Public License.

«Copyright» также означает законы, аналогичные авторскому праву, применимые к другим видам произведений, например к маскам полупроводников.

«Программа» означает любое произведение, охраняемое авторским правом и лицензируемое по этой Лицензии. К каждому лицензиату обращаются как к «тебе». «Лицензиаты» и «получатели» могут быть физическими лицами или организациями.

«Изменить» произведение означает скопировать или адаптировать всё произведение или его часть способом, требующим разрешения правообладателя, за исключением создания точной копии. Получившееся произведение называется «изменённой версией» исходного произведения или произведением, «основанным на» исходном произведении.

«Охватываемое произведение» означает либо неизменённую Программу, либо произведение, основанное на Программе.

«Распространять» произведение означает совершать с ним любые действия, которые без разрешения сделали бы тебя непосредственно или косвенно ответственным за нарушение применимого законодательства об авторском праве, за исключением запуска на компьютере или изменения частной копии. Распространение включает копирование, передачу (с изменениями или без них), предоставление публичного доступа и, в некоторых странах, другие действия.

«Передавать» произведение означает любой вид распространения, позволяющий другим сторонам создавать или получать копии. Простое взаимодействие с пользователем через компьютерную сеть без передачи копии не является передачей.

Интерактивный пользовательский интерфейс отображает «Надлежащие юридические уведомления» в той мере, в какой он содержит удобную и заметную функцию, которая (1) отображает надлежащее уведомление об авторских правах и (2) сообщает пользователю, что на произведение не предоставляется гарантия (за исключением случаев, когда гарантии предоставляются), что лицензиаты могут передавать произведение по этой Лицензии и как просмотреть копию этой Лицензии. Если интерфейс отображает список пользовательских команд или параметров, например меню, заметный пункт в этом списке соответствует данному критерию.

1. Исходный код.#

«Исходный код» произведения означает предпочтительную форму произведения для внесения в него изменений. «Объектный код» означает любую форму произведения, не являющуюся исходным кодом.

«Стандартный интерфейс» означает интерфейс, который либо является официальным стандартом, определённым признанной организацией по стандартизации, либо, в случае интерфейсов, заданных для конкретного языка программирования, широко используется разработчиками, работающими на этом языке.

«Системные библиотеки» исполняемого произведения включают всё, кроме произведения в целом, что (a) входит в обычную форму упаковки Основного компонента, но не является частью этого Основного компонента, и (b) служит только для обеспечения использования произведения с этим Основным компонентом или реализации Стандартного интерфейса, для которого общедоступна реализация в форме исходного кода. «Основной компонент» в данном контексте означает основной существенный компонент (ядро, оконная система и т. п.) конкретной операционной системы (если таковая имеется), в которой выполняется исполняемое произведение, либо компилятор, использованный для создания произведения, либо интерпретатор объектного кода, использованный для его запуска.

«Соответствующий исходный код» произведения в форме объектного кода означает весь исходный код, необходимый для создания, установки и (для исполняемого произведения) запуска объектного кода и изменения произведения, включая сценарии для управления этими действиями. Однако он не включает Системные библиотеки произведения, а также инструменты общего назначения или общедоступные свободные программы, которые используются без изменений для выполнения этих действий, но не являются частью произведения. Например, Соответствующий исходный код включает файлы определения интерфейсов, связанные с исходными файлами произведения, а также исходный код общих библиотек и динамически связанных подпрограмм, которые произведение специально разработано требовать, например посредством тесного обмена данными или управления потоком между такими подпрограммами и другими частями произведения.

Соответствующий исходный код не обязан включать то, что пользователи могут автоматически восстановить из других частей Соответствующего исходного кода.

Соответствующий исходный код произведения в форме исходного кода — это то же самое произведение.

2. Основные разрешения.#

Все права, предоставленные по этой Лицензии, предоставляются на срок действия авторского права на Программу и являются безотзывными при соблюдении установленных условий. Эта Лицензия прямо подтверждает твоё неограниченное разрешение запускать неизменённую Программу. Результат запуска охватываемого произведения подпадает под эту Лицензию только в том случае, если с учётом его содержания он представляет собой охватываемое произведение. Эта Лицензия признаёт твои права на добросовестное использование или иные эквивалентные права, предусмотренные законодательством об авторском праве.

Ты можешь создавать, запускать и распространять охватываемые произведения, которые ты не передаёшь, без условий, пока твоя лицензия в остальном остаётся действующей. Ты можешь передавать охватываемые произведения другим лицам исключительно для того, чтобы они вносили изменения только для тебя или предоставляли тебе средства для запуска таких произведений, при условии соблюдения условий этой Лицензии при передаче всех материалов, авторские права на которые ты не контролируешь. Те, кто создаёт или запускает охватываемые произведения для тебя, должны делать это исключительно от твоего имени, под твоим руководством и контролем, на условиях, запрещающих им создавать копии твоих материалов, защищённых авторским правом, за пределами их отношений с тобой.

Передача при любых других обстоятельствах разрешена исключительно на условиях, изложенных ниже. Сублицензирование не допускается; раздел 10 делает его ненужным.

3. Защита законных прав пользователей от законодательства о запрете обхода технических средств защиты.#

Ни одно охватываемое произведение не должно считаться частью эффективного технического средства защиты согласно применимому законодательству, выполняющему обязательства по статье 11 договора ВОИС об авторском праве, принятого 20 декабря 1996 года, или аналогичным законам, запрещающим или ограничивающим обход таких средств.

Передавая охватываемое произведение, ты отказываешься от любых законных полномочий запрещать обход технических средств защиты в той мере, в какой такой обход осуществляется посредством реализации прав по этой Лицензии в отношении охватываемого произведения, и заявляешь об отсутствии намерения ограничивать функционирование или изменение произведения как способ реализации против пользователей произведения своих законных прав или законных прав третьих лиц на запрет обхода технических средств защиты.

4. Передача дословных копий.#

Ты можешь передавать дословные копии исходного кода Программы в полученном тобой виде на любом носителе при условии, что ты заметно и надлежащим образом публикуешь на каждой копии уведомление об авторских правах; сохраняешь в неизменном виде все уведомления о том, что эта Лицензия и любые непермиссивные условия, добавленные согласно разделу 7, применяются к коду; сохраняешь в неизменном виде все уведомления об отсутствии каких-либо гарантий; и передаёшь всем получателям копию этой Лицензии вместе с Программой.

Ты можешь устанавливать любую цену за каждую передаваемую копию или не устанавливать цену вовсе, а также предлагать за плату поддержку или гарантийное обслуживание.

5. Передача изменённых версий исходного кода.#

Ты можешь передавать произведение, основанное на Программе, или изменения, внесённые для его создания из Программы, в форме исходного кода на условиях раздела 4 при условии соблюдения всех следующих требований:

• a) Произведение должно содержать заметные уведомления о том, что ты его изменил, с указанием соответствующей даты.
• b) Произведение должно содержать заметные уведомления о том, что оно выпускается по этой Лицензии и на любых условиях, добавленных согласно разделу 7. Это требование изменяет требование раздела 4 о необходимости «сохранять в неизменном виде все уведомления».
• c) Ты должен лицензировать всё произведение целиком по этой Лицензии для каждого, кто получает копию во владение. Поэтому эта Лицензия вместе с любыми применимыми дополнительными условиями раздела 7 будет распространяться на всё произведение и все его части, независимо от способа их упаковки. Эта Лицензия не разрешает лицензировать произведение каким-либо иным способом, но не аннулирует такое разрешение, если ты получил его отдельно.
• d) Если произведение имеет интерактивные пользовательские интерфейсы, каждый из них должен отображать Надлежащие юридические уведомления; однако если у Программы есть интерактивные интерфейсы, которые не отображают Надлежащие юридические уведомления, твоё произведение не обязано заставлять их это делать.

Сборник охватываемого произведения с другими отдельными и независимыми произведениями, которые по своей природе не являются расширениями охватываемого произведения и не объединены с ним таким образом, чтобы образовать более крупную программу, на или в составе тома носителя хранения или распространения, называется «совокупностью», если сборник и его авторское право не используются для ограничения доступа или законных прав пользователей сборника сверх того, что разрешено отдельными произведениями. Включение охватываемого произведения в совокупность не приводит к применению этой Лицензии к другим частям совокупности.

6. Передача форм, не являющихся исходным кодом.#

Ты можешь передавать охватываемое произведение в форме объектного кода на условиях разделов 4 и 5 при условии, что ты также передаёшь машиночитаемый Соответствующий исходный код на условиях этой Лицензии одним из следующих способов:

• a) Передать объектный код в составе физического продукта или на нём (включая физический носитель распространения), сопроводив его Соответствующим исходным кодом, зафиксированным на долговечном физическом носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением.
• b) Передать объектный код в составе физического продукта или на нём (включая физический носитель распространения), сопроводив его письменным предложением, действительным не менее трёх лет и в течение всего срока, пока ты предлагаешь запасные части или клиентскую поддержку для этой модели продукта, предоставить любому владельцу объектного кода либо (1) копию Соответствующего исходного кода всего программного обеспечения в продукте, на которое распространяется эта Лицензия, на долговечном физическом носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением, по цене не выше твоих разумных затрат на физическое выполнение такой передачи исходного кода, либо (2) бесплатный доступ к копированию Соответствующего исходного кода с сетевого сервера.
• c) Передавать отдельные копии объектного кода вместе с копией письменного предложения предоставить Соответствующий исходный код. Этот вариант разрешён только время от времени и некоммерчески, и только если ты получил объектный код вместе с таким предложением согласно подпункту 6b.
• d) Передавать объектный код, предлагая доступ из указанного места (бесплатно или за плату), и предлагать эквивалентный доступ к Соответствующему исходному коду таким же способом через то же место без дополнительной платы. Ты не обязан требовать от получателей копировать Соответствующий исходный код вместе с объектным кодом. Если местом копирования объектного кода является сетевой сервер, Соответствующий исходный код может находиться на другом сервере (под управлением тебя или третьей стороны), поддерживающем эквивалентные средства копирования, при условии, что рядом с объектным кодом ты размещаешь чёткие указания, где найти Соответствующий исходный код. Независимо от того, на каком сервере размещён Соответствующий исходный код, ты обязан обеспечивать его доступность столько времени, сколько необходимо для выполнения этих требований.
• e) Передавать объектный код посредством одноранговой передачи при условии, что ты сообщаешь другим узлам, где объектный код и Соответствующий исходный код произведения предлагаются широкой публике бесплатно согласно подпункту 6d.

Отделимая часть объектного кода, исходный код которой исключён из Соответствующего исходного кода как Системная библиотека, не обязана включаться при передаче произведения в форме объектного кода.

«Пользовательский продукт» — это либо (1) «потребительский продукт», то есть любое материальное движимое имущество, обычно используемое в личных, семейных или бытовых целях, либо (2) любой предмет, разработанный или продаваемый для встраивания в жилое помещение. При определении того, является ли продукт потребительским, сомнительные случаи следует разрешать в пользу охвата. Для конкретного продукта, полученного конкретным пользователем, «обычное использование» означает типичное или распространённое использование данного класса продуктов, независимо от статуса конкретного пользователя и от того, как конкретный пользователь фактически использует продукт либо ожидает или должен использовать его. Продукт является потребительским независимо от наличия у него существенных коммерческих, промышленных или непотребительских применений, если только такие применения не представляют собой единственный существенный способ использования продукта.

«Информация для установки» Пользовательского продукта означает любые методы, процедуры, ключи авторизации или другие сведения, необходимые для установки и запуска изменённых версий охватываемого произведения в этом Пользовательском продукте из изменённой версии его Соответствующего исходного кода. Информация должна быть достаточной для гарантии того, что непрерывное функционирование изменённого объектного кода ни в коем случае не будет предотвращено или нарушено исключительно из-за внесения изменений.

Если ты передаёшь произведение в форме объектного кода согласно этому разделу в Пользовательском продукте, вместе с ним или специально для использования в нём, и передача происходит в рамках сделки, по которой право владения и использования Пользовательского продукта передаётся получателю навсегда или на установленный срок (независимо от юридической квалификации сделки), Соответствующий исходный код, передаваемый согласно этому разделу, должен сопровождаться Информацией для установки. Однако это требование не применяется, если ни ты, ни третья сторона не сохраняете возможность устанавливать изменённый объектный код на Пользовательский продукт (например, если произведение установлено в ROM).

Требование предоставлять Информацию для установки не включает обязанность продолжать предоставлять услуги поддержки, гарантию или обновления для произведения, изменённого или установленного получателем, либо для Пользовательского продукта, в котором оно было изменено или установлено. Доступ к сети может быть запрещён, если само изменение существенно и неблагоприятно влияет на работу сети или нарушает правила и протоколы обмена данными по сети.

Передаваемый Соответствующий исходный код и предоставляемая Информация для установки согласно этому разделу должны быть представлены в формате, публично документированном (с реализацией, доступной публике в форме исходного кода), и не должны требовать специального пароля или ключа для распаковки, чтения или копирования.

7. Дополнительные условия.#

«Дополнительные разрешения» — это условия, дополняющие условия этой Лицензии посредством исключений из одного или нескольких её требований. Дополнительные разрешения, применимые ко всей Программе, рассматриваются так, как если бы они были включены в эту Лицензию, в той мере, в какой они действительны согласно применимому законодательству. Если дополнительные разрешения применяются только к части Программы, эту часть можно использовать отдельно на таких разрешениях, но на всю Программу по-прежнему распространяется эта Лицензия независимо от дополнительных разрешений.

При передаче копии охватываемого произведения ты можешь по своему усмотрению удалить из этой копии или любой её части любые дополнительные разрешения. (Дополнительные разрешения могут содержать требование об их собственном удалении в определённых случаях при изменении произведения.) Ты можешь устанавливать дополнительные разрешения на материалы, добавленные тобой в охватываемое произведение, если у тебя есть или ты можешь предоставить надлежащее разрешение правообладателя.

Несмотря на любые другие положения этой Лицензии, для материалов, добавленных тобой в охватываемое произведение, ты можешь (если это разрешено правообладателями этих материалов) дополнить условия этой Лицензии следующими условиями:

• a) Отказ от гарантии или иное ограничение ответственности по сравнению с условиями разделов 15 и 16 этой Лицензии; либо
• b) Требование сохранять указанные разумные юридические уведомления или указания авторства на этих материалах либо в Надлежащих юридических уведомлениях, отображаемых произведениями, содержащими их; либо
• c) Запрет искажать происхождение этих материалов или требование разумным образом помечать изменённые версии таких материалов как отличающиеся от оригинальной версии; либо
• d) Ограничение использования имён лицензиаров или авторов материалов в рекламных целях; либо
• e) Отказ от предоставления прав по законодательству о товарных знаках на использование некоторых торговых наименований, товарных знаков или знаков обслуживания; либо
• f) Требование возмещения убытков лицензиарам и авторам этих материалов от любого лица, передающего материалы (или их изменённые версии) с договорным принятием ответственности перед получателем, в отношении любой ответственности, которую такие договорные обязательства напрямую возлагают на этих лицензиаров и авторов.

Все прочие непермиссивные дополнительные условия считаются «дальнейшими ограничениями» в значении раздела 10. Если полученная тобой Программа или любая её часть содержит уведомление о том, что на неё распространяется эта Лицензия, вместе с условием, являющимся дальнейшим ограничением, ты можешь удалить это условие. Если лицензионный документ содержит дальнейшее ограничение, но разрешает перелицензирование или передачу по этой Лицензии, ты можешь добавить в охватываемое произведение материалы, регулируемые условиями этого лицензионного документа, при условии, что дальнейшее ограничение не сохраняет силу после такого перелицензирования или передачи.

Если ты добавляешь условия к охватываемому произведению согласно этому разделу, ты должен разместить в соответствующих исходных файлах заявление о дополнительных условиях, применимых к этим файлам, или уведомление с указанием места, где можно найти применимые условия.

Дополнительные условия, разрешающие или ограничительные, могут быть изложены в форме отдельной письменной лицензии или в форме исключений; приведённые выше требования применяются в обоих случаях.

8. Прекращение действия.#

Ты не можешь распространять или изменять охватываемое произведение иначе, чем прямо предусмотрено этой Лицензией. Любая иная попытка распространять или изменять его является недействительной и автоматически прекращает действие твоих прав по этой Лицензии (включая любые патентные лицензии, предоставленные в третьем абзаце раздела 11).

Однако если ты полностью прекращаешь нарушение этой Лицензии, твоя лицензия от конкретного правообладателя восстанавливается: (a) временно, если только правообладатель прямо и окончательно не прекратит действие твоей лицензии, и (b) навсегда, если правообладатель не уведомит тебя о нарушении разумным способом в течение 60 дней после его прекращения.

Кроме того, твоя лицензия от конкретного правообладателя восстанавливается навсегда, если правообладатель уведомляет тебя о нарушении разумным способом, это первый случай, когда ты получаешь от этого правообладателя уведомление о нарушении этой Лицензии (для любого произведения), и ты устраняешь нарушение в течение 30 дней после получения уведомления.

Прекращение действия твоих прав по этому разделу не прекращает действие лицензий сторон, получивших от тебя копии или права по этой Лицензии. Если действие твоих прав прекращено и не восстановлено навсегда, ты не имеешь права получать новые лицензии на те же материалы согласно разделу 10.

9. Для получения копий принятие не требуется.#

От тебя не требуется принимать эту Лицензию, чтобы получить или запустить копию Программы. Вспомогательное распространение охватываемого произведения, происходящее исключительно вследствие использования одноранговой передачи для получения копии, также не требует принятия Лицензии. Однако никакой документ, кроме этой Лицензии, не предоставляет тебе разрешения распространять или изменять охватываемое произведение. Если ты не принимаешь эту Лицензию, такие действия нарушают авторское право. Поэтому, изменяя или распространяя охватываемое произведение, ты подтверждаешь своё принятие этой Лицензии для выполнения таких действий.

10. Автоматическое лицензирование последующих получателей.#

Каждый раз, когда ты передаёшь охватываемое произведение, получатель автоматически получает от первоначальных лицензиаров лицензию на запуск, изменение и распространение этого произведения с учётом этой Лицензии. Ты не несёшь ответственности за обеспечение соблюдения этой Лицензии третьими сторонами.

«Сделка с организацией» — это сделка, в рамках которой передаётся контроль над организацией или практически всеми её активами, организация разделяется либо организации объединяются. Если распространение охватываемого произведения происходит в результате сделки с организацией, каждая сторона этой сделки, получающая копию произведения, также получает все лицензии на произведение, которыми обладал или мог распоряжаться правопредшественник этой стороны согласно предыдущему абзацу, а также право получить Соответствующий исходный код произведения от правопредшественника, если он располагает им или может получить его, приложив разумные усилия.

Ты не можешь налагать какие-либо дальнейшие ограничения на осуществление прав, предоставленных или подтверждённых этой Лицензией. Например, ты не можешь взимать лицензионный сбор, роялти или иную плату за осуществление прав, предоставленных этой Лицензией, и не можешь инициировать судебное разбирательство (включая встречный иск или перекрёстное требование в рамках иска), утверждая, что какое-либо патентное требование нарушается созданием, использованием, продажей, предложением к продаже или импортом Программы либо любой её части.

11. Патенты.#

«Участник» — это правообладатель, разрешающий использование по этой Лицензии Программы или произведения, на котором основана Программа. Произведение, лицензированное таким образом, называется «версией участника» этого участника.

«Существенные патентные требования» участника — это все патентные требования, которыми владеет или которые контролирует участник, уже приобретённые или приобретённые впоследствии, нарушение которых происходило бы при каком-либо разрешённом этой Лицензией способе создания, использования или продажи его версии участника, но не включают требования, нарушение которых происходило бы только вследствие дальнейшего изменения версии участника. Для целей этого определения «контроль» включает право предоставлять сублицензии на патенты способом, соответствующим требованиям этой Лицензии.

Каждый участник предоставляет тебе неисключительную, действующую во всём мире и безвозмездную патентную лицензию в отношении его существенных патентных требований на создание, использование, продажу, предложение к продаже, импорт и иное выполнение, изменение и распространение содержимого его версии участника.

В следующих трёх абзацах «патентная лицензия» означает любое прямо выраженное соглашение или обязательство, независимо от его названия, не обеспечивать соблюдение патента (например, прямое разрешение использовать патент или обязательство не предъявлять иск о нарушении патента). «Предоставить» такой патент лицу означает заключить с ним такое соглашение или принять такое обязательство не обеспечивать соблюдение патента против этого лица.

Если ты передаёшь охватываемое произведение, заведомо полагаясь на патентную лицензию, а Соответствующий исходный код произведения недоступен для бесплатного копирования кем-либо на условиях этой Лицензии через общедоступный сетевой сервер или иным легкодоступным способом, ты должен либо (1) обеспечить доступность Соответствующего исходного кода таким образом, либо (2) отказаться от выгоды патентной лицензии для этого конкретного произведения, либо (3) организовать передачу патентной лицензии последующим получателям способом, соответствующим требованиям этой Лицензии. «Заведомо полагаясь на» означает, что тебе фактически известно: если бы не патентная лицензия, передача тобой охватываемого произведения в какой-либо стране или использование охватываемого произведения твоим получателем в какой-либо стране нарушали бы одно или несколько определённых патентных прав в этой стране, которые, как у тебя есть основания полагать, действительны.

Если в соответствии с одной сделкой или договорённостью либо в связи с ними ты передаёшь охватываемое произведение или распространяешь его, организуя его передачу, и предоставляешь патентную лицензию некоторым сторонам, получающим охватываемое произведение, разрешая им использовать, распространять, изменять или передавать конкретную копию охватываемого произведения, предоставленная тобой патентная лицензия автоматически распространяется на всех получателей охватываемого произведения и произведений, основанных на нём.

Патентная лицензия является «дискриминационной», если она не включает в сферу своего действия, запрещает осуществление либо ставит в зависимость от неосуществления одного или нескольких прав, прямо предоставленных этой Лицензией. Ты не можешь передавать охватываемое произведение, если являешься стороной договорённости с третьей стороной, занимающейся распространением программного обеспечения, по которой ты выплачиваешь третьей стороне вознаграждение в зависимости от объёма своей деятельности по передаче произведения, а третья сторона предоставляет любой стороне, которая получила бы от тебя охватываемое произведение, дискриминационную патентную лицензию (a) в связи с копиями охватываемого произведения, переданными тобой (или копиями, созданными из них), либо (b) главным образом для конкретных продуктов или сборников, содержащих охватываемое произведение, если только ты не заключил такую договорённость или такая патентная лицензия не была предоставлена до 28 марта 2007 года.

Ничто в этой Лицензии не должно толковаться как исключение или ограничение любой подразумеваемой лицензии или иной защиты от нарушения, которая в противном случае может быть доступна тебе согласно применимому патентному законодательству.

12. Отказ от свободы других лиц запрещён.#

Если на тебя налагаются условия (по решению суда, соглашению или иным образом), противоречащие условиям этой Лицензии, они не освобождают тебя от соблюдения условий этой Лицензии. Если ты не можешь передать охватываемое произведение, одновременно выполнив свои обязательства по этой Лицензии и любые другие относящиеся к делу обязательства, то вследствие этого ты не можешь передавать его вообще. Например, если ты соглашаешься с условиями, обязывающими тебя взимать роялти за дальнейшую передачу с тех, кому ты передаёшь Программу, единственный способ одновременно выполнить эти условия и эту Лицензию — полностью воздержаться от передачи Программы.

13. Удалённое взаимодействие по сети; использование с GNU General Public License.#

Несмотря на любые другие положения этой Лицензии, если ты изменяешь Программу, твоя изменённая версия должна заметно предлагать всем пользователям, удалённо взаимодействующим с ней через компьютерную сеть (если твоя версия поддерживает такое взаимодействие), возможность получить Соответствующий исходный код твоей версии, предоставляя бесплатный доступ к Соответствующему исходному коду с сетевого сервера посредством стандартных или общепринятых средств содействия копированию программного обеспечения. Этот Соответствующий исходный код должен включать Соответствующий исходный код любого произведения, охватываемого третьей версией GNU General Public License, включённого согласно следующему абзацу.

Несмотря на любые другие положения этой Лицензии, тебе разрешается связывать или объединять любое охватываемое произведение с произведением, лицензированным по третьей версии GNU General Public License, в единое объединённое произведение и передавать получившееся произведение. Условия этой Лицензии продолжают применяться к части, являющейся охватываемым произведением, однако произведение, с которым оно объединено, остаётся регулируемым третьей версией GNU General Public License.

14. Пересмотренные версии этой Лицензии.#

Free Software Foundation может время от времени публиковать пересмотренные и/или новые версии GNU Affero General Public License. Такие новые версии будут схожи по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для решения новых проблем или вопросов.

Каждой версии присваивается отличительный номер. Если в Программе указано, что к ней применяется определённая пронумерованная версия GNU Affero General Public License «или любая более поздняя версия», ты можешь выбрать соблюдение условий либо этой пронумерованной версии, либо любой более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation. Если в Программе не указана номерная версия GNU Affero General Public License, ты можешь выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Free Software Foundation.

Если в Программе указано, что доверенное лицо может определять, какие будущие версии Стандартной общественной лицензии GNU Афферо можно использовать, публичное заявление этого доверенного лица о принятии определённой версии навсегда разрешает тебе выбрать эту версию для Программы.

Более поздние версии лицензии могут предоставлять тебе дополнительные или иные разрешения. Однако в результате твоего решения соблюдать более позднюю версию на авторов или правообладателей не налагаются дополнительные обязательства.

15. Отказ от гарантий.#

НА ПРОГРАММУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПРАВООБЛАДАТЕЛИ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ «КАК ЕСТЬ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, ЛЕЖИТ НА ТЕБЕ. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ ДЕФЕКТНОЙ, ТЫ БЕРЁШЬ НА СЕБЯ РАСХОДЫ НА ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ.

16. Ограничение ответственности.#

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТО ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОМ ИЛИ СОГЛАСОВАНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, НИ ОДИН ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ И НИ ОДНА ДРУГАЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ ИЗМЕНЯЕТ И/ИЛИ ПЕРЕДАЁТ ПРОГРАММУ, КАК РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСУТ ПЕРЕД ТОБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ЕЁ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ИСКАЖЕНИЕ ДАННЫХ, УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ТОБОЙ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ЛИБО НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ДРУГАЯ СТОРОНА БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

17. Толкование разделов 15 и 16.#

Если приведённые выше отказ от гарантий и ограничение ответственности не могут иметь юридическую силу в соответствующей юрисдикции согласно их условиям, суды, рассматривающие дело, должны применять нормы местного законодательства, которые наиболее близки по смыслу к полному отказу от всей гражданско-правовой ответственности в связи с Программой, если только в обмен на плату вместе с экземпляром Программы не предоставляется гарантия или не принимается на себя ответственность.

КОНЕЦ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ

Как применять эти условия к твоим новым программам#

Если ты разрабатываешь новую программу и хочешь, чтобы она была максимально полезна для общества, лучший способ добиться этого — сделать её свободным программным обеспечением, которое каждый сможет распространять и изменять на этих условиях.

Для этого добавь к программе следующие уведомления. Надёжнее всего разместить их в начале каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно заявить об отказе от гарантий; в каждом файле также должна быть как минимум строка «copyright» и указатель на место, где находится полный текст уведомления.

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year>  <name of author>

This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU Affero General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

Также добавь информацию о том, как связаться с тобой по электронной и обычной почте.

Если твоё программное обеспечение может удалённо взаимодействовать с пользователями через компьютерную сеть, тебе также следует убедиться, что оно предоставляет пользователям возможность получить его исходный код. Например, если твоя программа является веб-приложением, её интерфейс может отображать ссылку «Исходный код», ведущую к архиву с кодом. Предложить исходный код можно множеством способов, и для разных программ лучше подойдут разные решения; конкретные требования см. в разделе 13.

Тебе также следует попросить своего работодателя (если ты работаешь программистом) или учебное заведение, если применимо, подписать для программы «отказ от авторских прав», если это необходимо. Подробнее об этом, а также о применении и соблюдении GNU AGPL см. в https://www.gnu.org/licenses/.