Версия 3, 19 ноября 2007 г.
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <https://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Преамбула
GNU Affero General Public License - свободная лицензия с авторским левом для программного обеспечения и других видов работ, специально разработанная для обеспечения сотрудничества с сообществом в случае программного обеспечения сетевых серверов.
Лицензии на большинство программ и других практических работ разработаны таким образом, чтобы лишить вас свободы делиться ими и изменять их. В отличие от них, наши Общедоступные лицензии призваны гарантировать вашу свободу делиться и изменять все версии программы - чтобы она оставалась свободной для всех пользователей.
Когда мы говорим о свободных программах, мы имеем в виду свободу, а не цену. Наши общедоступные лицензии разработаны для того, чтобы вы могли свободно распространять копии свободных программ (и брать за них деньги, если хотите), чтобы вы получали исходный текст или могли его получить, если хотите, чтобы вы могли изменять программы или использовать их части в новых свободных программах, и чтобы вы знали, что можете делать эти вещи.
Разработчики, использующие наши общедоступные лицензии, защищают ваши права в два этапа: (1) подтверждают авторские права на программное обеспечение и (2) предлагают вам эту лицензию, которая дает вам законное разрешение на копирование, распространение и/или модификацию программного обеспечения.
Вторичное преимущество защиты свободы всех пользователей заключается в том, что улучшения, внесенные в альтернативные версии программы, если они получают широкое распространение, становятся доступными для других разработчиков. Многие разработчики свободных программ воодушевлены и воодушевлены таким сотрудничеством. Однако в случае с программами, используемыми на сетевых серверах, этот результат может и не наступить. Стандартная общественная лицензия GNU позволяет создавать модифицированную версию и предоставлять публичный доступ к ней на сервере, никогда не публикуя ее исходный текст.
Стандартная общественная лицензия GNU Affero разработана специально для того, чтобы в таких случаях измененный исходный код становился доступным для сообщества. Она требует, чтобы оператор сетевого сервера предоставлял исходный текст запущенной на нем модифицированной версии пользователям этого сервера. Таким образом, публичное использование модифицированной версии на общедоступном сервере дает общественности доступ к исходному коду модифицированной версии.
Более старая лицензия, называемая Affero General Public License и опубликованная компанией Affero, была разработана для достижения аналогичных целей. Это другая лицензия, а не версия Affero GPL, но Affero выпустила новую версию Affero GPL, которая разрешает перелицензирование по этой лицензии.
Далее следуют точные условия копирования, распространения и модификации.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
0. Определения.
"Эта лицензия" относится к версии 3 Стандартной общественной лицензии GNU Affero.
Под "авторским правом" также подразумеваются законы, подобные авторскому праву, которые применяются к другим видам работ, например, к полупроводниковым маскам.
Под "Программой" понимается любая работа, защищенная авторским правом, лицензируемая в соответствии с настоящей Лицензией. Каждый лицензиат обозначается как "вы". "Лицензиаты" и "получатели" могут быть частными лицами или организациями.
Модифицировать" произведение означает скопировать или адаптировать все или часть произведения способом, требующим разрешения на авторское право, кроме создания точной копии. Полученное в результате произведение называется "измененной версией" предыдущего произведения или произведением, "основанным" на предыдущем произведении.
Охватываемое произведение" означает либо немодифицированную Программу, либо произведение, основанное на Программе.
"Распространять" произведение означает делать с ним все, что без разрешения может привести к прямой или вторичной ответственности за нарушение действующего законодательства об авторском праве, за исключением исполнения на компьютере или модификации частной копии. Распространение включает в себя копирование, распространение (с изменениями или без), доведение до всеобщего сведения, а в некоторых странах и другие действия.
Под "передачей" произведения понимается любой вид распространения, позволяющий другим лицам создавать или получать копии. Простое взаимодействие с пользователем через компьютерную сеть, без передачи копии, не является передачей.
Интерактивный пользовательский интерфейс отображает "Соответствующие правовые уведомления" в той мере, в какой он включает удобную и заметную функцию, которая (1) отображает соответствующее уведомление об авторских правах и (2) сообщает пользователю, что на произведение не предоставляется гарантия (за исключением случаев, когда гарантии предоставляются), что лицензиаты могут передавать произведение в соответствии с настоящей Лицензией, и как просмотреть копию настоящей Лицензии. Если интерфейс представляет собой список команд или опций пользователя, например, меню, то этому критерию соответствует заметный пункт в списке.
1. Исходный код.
Исходный код" произведения означает предпочтительную форму произведения для внесения в него изменений. "Объектный код" означает любую форму произведения, не являющуюся исходной.
Стандартный интерфейс" означает интерфейс, который либо является официальным стандартом, определенным признанным органом по стандартизации, либо, в случае интерфейсов, определенных для конкретного языка программирования, широко используется среди разработчиков, работающих на этом языке.
Системные библиотеки" исполняемого произведения включают все, кроме произведения в целом, что (a) включено в обычную форму упаковки основного компонента, но не является частью этого основного компонента, и (b) служит только для обеспечения возможности использования произведения с этим основным компонентом или для реализации стандартного интерфейса, реализация которого доступна публике в виде исходного кода. Основной компонент" в данном контексте означает основной существенный компонент (ядро, оконная система и т.д.) конкретной операционной системы (если таковая имеется), на которой выполняется исполняемое произведение, или компилятор, используемый для создания произведения, или интерпретатор объектного кода, используемый для его выполнения.
Соответствующий источник" для произведения в форме объектного кода означает весь исходный код, необходимый для создания, установки и (для исполняемого произведения) запуска объектного кода и модификации произведения, включая скрипты для управления этими действиями. Однако оно не включает системные библиотеки произведения, а также инструменты общего назначения или общедоступные бесплатные программы, которые используются без изменений при выполнении этих действий, но не являются частью произведения. Например, соответствующий источник включает файлы определения интерфейса, связанные с исходными файлами произведения, и исходный код совместно используемых библиотек и динамически связываемых подпрограмм, которые специально разработаны для того, чтобы требовать от произведения, например, для интимной передачи данных или потока управления между этими подпрограммами и другими частями произведения.
Соответствующий источник не должен включать ничего, что пользователи могут автоматически регенерировать из других частей соответствующего источника.
Соответствующим источником для произведения в форме исходного кода является это же произведение.
2. Основные разрешения.
Все права, предоставляемые по данной Лицензии, предоставляются на срок действия авторских прав на Программу и являются безотзывными при соблюдении указанных условий. Настоящая Лицензия однозначно подтверждает ваше неограниченное разрешение на запуск немодифицированной Программы. На выходные данные, полученные в результате выполнения произведения, на которое распространяется действие настоящей Лицензии, распространяется только в том случае, если выходные данные, с учетом их содержания, представляют собой произведение, на которое распространяется действие настоящей Лицензии. Настоящая Лицензия признает ваши права на добросовестное использование или другие эквиваленты, предусмотренные законом об авторском праве.
Вы можете создавать, запускать и распространять закрытые работы, которые вы не передаете, без каких-либо условий до тех пор, пока ваша лицензия остается в силе. Вы можете передавать закрытые произведения другим лицам с единственной целью, чтобы они вносили изменения исключительно для вас или предоставляли вам средства для запуска таких произведений, при условии, что вы соблюдаете условия настоящей Лицензии при передаче всех материалов, авторские права на которые вам не принадлежат. Те, кто таким образом делает или запускает для вас работы, на которые распространяется действие Лицензии, должны делать это исключительно от вашего имени, под вашим руководством и контролем, на условиях, запрещающих им делать любые копии ваших материалов, защищенных авторским правом, вне рамок их отношений с вами.
Передача при любых других обстоятельствах разрешена только на условиях, указанных ниже. Сублицензирование не допускается; раздел 10 делает его ненужным.
3. Защита законных прав пользователей от обхода закона.
Ни одно из охваченных произведений не считается частью эффективной технологической меры в соответствии с любым применимым законом, выполняющим обязательства по статье 11 Договора ВОИС по авторскому праву, принятого 20 декабря 1996 г., или аналогичными законами, запрещающими или ограничивающими обход таких мер.
При передаче произведения, на которое распространяется действие лицензии, вы отказываетесь от любых юридических прав на запрет обхода технологических мер в той мере, в какой такой обход осуществляется путем осуществления прав, предусмотренных настоящей Лицензией в отношении произведения, на которое распространяется действие лицензии, и вы отказываетесь от любых намерений ограничить эксплуатацию или модификацию произведения в качестве средства принуждения пользователей произведения к осуществлению ваших или третьих лиц юридических прав на запрет обхода технологических мер.
4. Передача стенографических копий.
Вы можете передавать дословные копии исходного кода Программы по мере их получения на любом носителе при условии, что на каждой копии будет помещено соответствующее уведомление об авторских правах; будут сохранены все уведомления о том, что настоящая Лицензия и любые не разрешающие условия, добавленные в соответствии с разделом 7, применяются к коду; будут сохранены все уведомления об отсутствии каких-либо гарантий; всем получателям будет передана копия настоящей Лицензии вместе с Программой.
Вы можете взимать любую цену или не взимать никакой цены за каждую передаваемую вами копию, а также предлагать поддержку или гарантийную защиту за определенную плату.
5. Передача измененных версий источника.
Вы можете передать произведение, основанное на Программе или модификациях для ее создания на основе Программы, в виде исходного кода в соответствии с условиями раздела 4 при условии, что вы также выполните все эти условия:
- a) На работе должны быть заметные надписи о том, что вы внесли в нее изменения, и указана соответствующая дата.
- b) На произведении должны быть заметные уведомления о том, что оно выпущено в соответствии с настоящей Лицензией и любыми условиями, добавленными в соответствии с разделом 7. Это требование изменяет требование раздела 4 о "сохранении в неизменном виде всех уведомлений".
- c) Вы обязаны предоставлять лицензию на все произведение в целом в соответствии с настоящей Лицензией любому, кто получит копию. Таким образом, настоящая Лицензия применяется, наряду с любыми применимыми дополнительными условиями раздела 7, ко всему произведению и всем его частям, независимо от того, как они упакованы. Настоящая Лицензия не дает разрешения на лицензирование произведения каким-либо другим способом, но не отменяет такого разрешения, если оно было получено вами отдельно.
- d) Если произведение имеет интерактивные пользовательские интерфейсы, каждый из них должен отображать соответствующие правовые уведомления; однако если программа имеет интерактивные интерфейсы, которые не отображают соответствующие правовые уведомления, ваша работа не должна заставлять их это делать.
Компиляция покрытого произведения с другими отдельными и независимыми произведениями, которые по своей природе не являются продолжением покрытого произведения и которые не объединены с ним таким образом, чтобы образовать более крупную программу, в объеме или на объеме носителя хранения или распространения, называется "совокупностью", если компиляция и вытекающие из нее авторские права не используются для ограничения доступа или законных прав пользователей компиляции сверх того, что допускают отдельные произведения. Включение в сборник произведения, на которое распространяется авторское право, не влечет за собой применения настоящей Лицензии к другим частям сборника.
6. Передача неисточниковых форм.
Вы можете передавать покрываемое произведение в форме объектного кода в соответствии с условиями разделов 4 и 5 при условии, что вы также передаете машиночитаемый Соответствующий исходный текст в соответствии с условиями настоящей Лицензии одним из следующих способов:
- a) Содержать объектный код в физическом продукте (включая физический носитель распространения) или воплощенный в нем, сопровождаемый соответствующим исходным кодом, зафиксированным на долговечном физическом носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением.
- b) передать объектный код в физическом продукте (включая физический носитель), сопровождаемый письменным предложением, действительным в течение не менее трех лет и действующим до тех пор, пока вы предлагаете запасные части или поддержку клиентов для этой модели продукта, предоставить любому лицу, обладающему объектным кодом, либо (1) копию соответствующего исходного текста для всего программного обеспечения в продукте, на который распространяется настоящая Лицензия, на долговечном физическом носителе, обычно используемом для обмена программным обеспечением, по цене, не превышающей ваши разумные затраты на физическую передачу исходного текста, либо (2) доступ к копированию соответствующего исходного текста с сетевого сервера на безвозмездной основе.
- c) Передать отдельные копии объектного кода с копией письменного предложения предоставить Соответствующий источник. Этот вариант допускается только в отдельных случаях и некоммерческих целях, и только если вы получили объектный код вместе с таким предложением в соответствии с подразделом 6b.
- d) Передавать объектный код, предоставляя доступ к нему из определенного места (бесплатно или за плату), и предлагать эквивалентный доступ к Соответствующему источнику тем же способом через то же место без дополнительной оплаты. Вам не нужно требовать от получателей копировать Соответствующий источник вместе с объектным кодом. Если местом копирования объектного кода является сетевой сервер, соответствующий источник может находиться на другом сервере (управляемом вами или третьей стороной), который поддерживает эквивалентные средства копирования, при условии, что рядом с объектным кодом вы сохраняете четкие указания, где найти соответствующий источник. Независимо от того, на каком сервере находится Соответствующий источник, вы обязаны обеспечить его доступность в течение времени, необходимого для выполнения этих требований.
- e) Передавать объектный код с помощью пиринговой передачи, при условии, что вы сообщите другим пиринговым пользователям, где объектный код и Соответствующий источник произведения предлагаются широкой публике бесплатно в соответствии с подразделом 6d.
Отделяемая часть объектного кода, исходный текст которой исключен из соответствующего источника как системной библиотеки, не обязательно должна быть включена в передачу произведения объектного кода.
Пользовательский продукт" - это либо (1) "потребительский продукт", что означает любую материальную личную собственность, которая обычно используется для личных, семейных или домашних целей, либо (2) что-либо, предназначенное или продаваемое для встраивания в жилище. При определении того, является ли товар потребительским товаром, сомнительные случаи должны решаться в пользу покрытия. В отношении конкретного товара, полученного конкретным пользователем, "обычно используемый" означает типичное или обычное использование данного класса товаров, независимо от статуса конкретного пользователя или способа, которым конкретный пользователь фактически использует, ожидает или предполагает использовать товар. Продукт является потребительским продуктом независимо от того, имеет ли он существенное коммерческое, промышленное или непотребительское применение, если только такое применение не является единственным существенным способом использования продукта.
"Информация об установке" для Пользовательского продукта означает любые методы, процедуры, ключи авторизации или другую информацию, необходимую для установки и выполнения модифицированных версий покрываемого произведения в этом Пользовательском продукте из модифицированной версии его Соответствующего источника. Информация должна быть достаточной для того, чтобы гарантировать, что дальнейшее функционирование модифицированного объектного кода ни в коем случае не будет предотвращено или нарушено только потому, что была произведена модификация.
Если вы передаете произведение объектного кода в соответствии с этим разделом в составе или вместе с Пользовательским продуктом, или специально для использования в нем, и передача происходит как часть сделки, в которой право владения и использования Пользовательского продукта передается получателю на вечные времена или на определенный срок (независимо от того, как характеризуется сделка), Соответствующий источник, передаваемый в соответствии с этим разделом, должен сопровождаться Информацией об установке. Однако это требование не применяется, если ни вы, ни третья сторона не сохраняют возможности установки модифицированного объектного кода на Пользовательский продукт (например, произведение было установлено в ПЗУ).
Требование о предоставлении информации об установке не включает в себя требование о продолжении предоставления услуг поддержки, гарантии или обновлений для работы, которая была модифицирована или установлена получателем, или для Пользовательского продукта, в который она была модифицирована или установлена. В доступе к сети может быть отказано, если сама модификация существенно и негативно влияет на работу сети или нарушает правила и протоколы обмена данными в сети.
Соответствующий источник, переданный в соответствии с этим разделом, и информация об установке, предоставленная в соответствии с этим разделом, должны быть в формате, который публично документирован (и с реализацией, доступной для общественности в виде исходного кода), и не должны требовать специального пароля или ключа для распаковки, чтения или копирования.
7. Дополнительные условия.
"Дополнительные разрешения" - это условия, которые дополняют условия настоящей Лицензии, делая исключения из одного или нескольких ее условий. Дополнительные разрешения, применимые ко всей Программе, рассматриваются так же, как если бы они были включены в настоящую Лицензию, в той степени, в которой они действительны в соответствии с применимым законодательством. Если дополнительные разрешения распространяются только на часть Программы, эта часть может быть использована отдельно в соответствии с этими разрешениями, но вся Программа остается под действием настоящей Лицензии без учета дополнительных разрешений.
Когда вы передаете копию произведения, на которое распространяется действие лицензии, вы можете по своему усмотрению удалить любые дополнительные разрешения с этой копии или с любой ее части. (Дополнительные разрешения могут быть написаны таким образом, чтобы требовать их удаления в определенных случаях, когда вы изменяете произведение). Вы можете поместить дополнительные разрешения на материал, добавленный вами к покрытому произведению, на который вы имеете или можете предоставить соответствующее разрешение на авторские права.
Несмотря на любые другие положения настоящей Лицензии, в отношении материалов, которые вы добавляете к покрытому произведению, вы можете (при наличии разрешения владельцев авторских прав на эти материалы) дополнить условия настоящей Лицензии условиями:
- a) отказ от гарантий или ограничение ответственности, отличающиеся от условий разделов 15 и 16 настоящей Лицензии; или
- b) требуя сохранения определенных обоснованных юридических уведомлений или авторских атрибуций в этом материале или в соответствующих юридических уведомлениях, отображаемых в содержащих его произведениях; или
- c) запрет на введение в заблуждение относительно происхождения такого материала или требование, чтобы измененные версии такого материала были помечены разумными способами как отличающиеся от оригинальной версии; или
- d) ограничение использования в рекламных целях имен лицензиаров или авторов материала; или
- e) отказ от предоставления прав на использование некоторых торговых наименований, товарных знаков или знаков обслуживания в соответствии с законодательством о товарных знаках; или
- f) Требование возмещения ущерба лицензиарам и авторам этого материала любым лицом, передающим материал (или его измененные версии) с договорными предположениями об ответственности получателя, за любую ответственность, которую эти договорные предположения непосредственно налагают на этих лицензиаров и авторов.
Все прочие дополнительные условия, не имеющие разрешительного характера, считаются "дополнительными ограничениями" в значении раздела 10. Если Программа в том виде, в котором вы ее получили, или любая ее часть содержит уведомление о том, что она регулируется настоящей Лицензией, а также условие, являющееся дополнительным ограничением, вы можете удалить это условие. Если лицензионный документ содержит дополнительное ограничение, но разрешает перелицензирование или передачу в соответствии с настоящей Лицензией, вы можете добавить к покрытому произведению материал, регулируемый условиями такого лицензионного документа, при условии, что дальнейшее ограничение не сохраняется после такого перелицензирования или передачи.
Если вы добавляете условия к покрываемой работе в соответствии с этим разделом, вы должны поместить в соответствующие исходные файлы заявление о дополнительных условиях, которые применяются к этим файлам, или уведомление, указывающее, где можно найти применимые условия.
Дополнительные условия, разрешительные или не разрешительные, могут быть изложены в виде отдельной письменной лицензии или указаны как исключения; вышеуказанные требования применимы в любом случае.
8. Прекращение действия.
Вы не имеете права распространять или изменять произведения, на которые распространяется действие лицензии, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящей Лицензией. Любая попытка распространить или изменить произведение иным образом является недействительной и автоматически прекращает ваши права по настоящей Лицензии (включая любые патентные лицензии, предоставленные в соответствии с третьим абзацем раздела 11).
Однако если вы прекратите все нарушения настоящей Лицензии, то ваша лицензия от конкретного правообладателя будет восстановлена (а) временно, если только правообладатель не прекратит действие вашей лицензии явно и окончательно, и (б) навсегда, если правообладатель не уведомит вас о нарушении разумными средствами до истечения 60 дней после прекращения.
Более того, ваша лицензия от конкретного правообладателя будет восстановлена навсегда, если правообладатель уведомит вас о нарушении каким-либо разумным способом, вы впервые получите уведомление о нарушении настоящей Лицензии (для любой работы) от этого правообладателя и устраните нарушение до истечения 30 дней после получения уведомления.
Прекращение ваших прав в соответствии с этим разделом не прекращает действия лицензий сторон, получивших от вас копии или права в соответствии с настоящей Лицензией. Если ваши права были прекращены и не восстановлены на постоянной основе, вы не имеете права на получение новых лицензий на тот же материал в соответствии с разделом 10.
9. Принятие не требуется для получения копий.
Вы не обязаны принимать настоящую Лицензию для того, чтобы получить или запустить копию Программы. Вспомогательное распространение покрытого произведения, происходящее исключительно в результате использования одноранговой передачи для получения копии, также не требует принятия. Однако ничто, кроме настоящей Лицензии, не дает вам разрешения распространять или изменять любое покрываемое произведение. Эти действия нарушают авторские права, если вы не принимаете настоящую Лицензию. Таким образом, изменяя или распространяя произведение, на которое распространяется авторское право, вы подтверждаете свое согласие с настоящей Лицензией.
10. Автоматическое лицензирование последующих получателей.
Каждый раз, когда вы передаете произведение, на которое распространяется действие лицензии, получатель автоматически получает лицензию от первоначальных лицензиаров на выполнение, изменение и распространение этого произведения в соответствии с настоящей Лицензией. Вы не несете ответственности за обеспечение соблюдения настоящей Лицензии третьими лицами.
Сделка с организацией" - это сделка по передаче контроля над организацией или практически всех ее активов, или по разделению организации, или слиянию организаций. Если распространение охватываемого произведения происходит в результате сделки с организацией, каждая сторона этой сделки, получающая копию произведения, также получает все лицензии на произведение, которые предшественник заинтересованной стороны имел или мог предоставить в соответствии с предыдущим пунктом, плюс право на владение соответствующим источником произведения от предшественника заинтересованной стороны, если предшественник имеет его или может получить его с помощью разумных усилий.
Вы не вправе налагать какие-либо дополнительные ограничения на осуществление прав, предоставленных или подтвержденных настоящей Лицензией. Например, вы не можете взимать лицензионный сбор, роялти или другие платежи за осуществление прав, предоставленных по настоящей Лицензии, и вы не можете инициировать судебный процесс (включая встречный иск или встречный иск в судебном процессе), утверждая, что любое патентное требование нарушено в результате создания, использования, продажи, предложения к продаже или импорта Программы или любой ее части.
11. Патенты.
Контрибьютор" - правообладатель, разрешающий использование Программы или произведения, на котором основана Программа, в соответствии с настоящей Лицензией. Работа, лицензируемая таким образом, называется "версией контрибьютора".
Существенные патентные притязания" соавтора - это все патентные притязания, принадлежащие соавтору или контролируемые им, как уже приобретенные, так и приобретаемые в будущем, которые будут нарушены каким-либо разрешенным настоящей Лицензией способом создания, использования или продажи его версии, но не включают притязания, которые будут нарушены только в результате дальнейшей модификации версии соавтора. Для целей данного определения "контроль" включает право на предоставление патентных сублицензий в порядке, соответствующем требованиям настоящей Лицензии.
Каждый автор предоставляет вам неисключительную, всемирную, безвозмездную патентную лицензию в соответствии с основными патентными требованиями автора на изготовление, использование, продажу, предложение к продаже, импорт и иное использование, изменение и распространение содержимого его версии, предоставленной автором.
В следующих трех параграфах "патентная лицензия" - это любое явно выраженное соглашение или обязательство, как бы оно ни обозначалось, не приводить в исполнение патент (например, явно выраженное разрешение на применение патента на практике или соглашение не подавать иск о нарушении патента). Предоставить" такую патентную лицензию стороне означает заключить такое соглашение или обязательство не приводить в исполнение патент в отношении этой стороны.
Если вы передаете произведение, заведомо полагаясь на патентную лицензию, а соответствующий источник произведения не доступен для копирования, бесплатно и на условиях настоящей Лицензии, через общедоступный сетевой сервер или другим легкодоступным способом, то вы должны либо (1) сделать соответствующий источник доступным, либо (2) организовать лишение себя преимуществ патентной лицензии на данное произведение, либо (3) организовать, в соответствии с требованиями настоящей Лицензии, распространение патентной лицензии на последующих получателей. "Сознательно полагаясь на" означает, что вам известно, что без патентной лицензии передача вами покрытого произведения в стране или использование вашим получателем покрытого произведения в стране приведет к нарушению одного или нескольких идентифицируемых патентов в этой стране, которые, как вы имеете основания полагать, являются действительными.
Если в рамках одной сделки или соглашения вы передаете или распространяете путем обеспечения передачи покрытое произведение и предоставляете патентную лицензию некоторым из сторон, получающим покрытое произведение, разрешая им использовать, распространять, изменять или передавать конкретную копию покрытого произведения, то предоставленная вами патентная лицензия автоматически распространяется на всех получателей покрытого произведения и произведений на его основе.
Патентная лицензия является "дискриминационной", если она не включает в сферу своего действия, запрещает осуществление или обусловливает неосуществление одного или нескольких прав, которые конкретно предоставляются в рамках настоящей Лицензии. Вы не имеете права передавать работу, на которую распространяется действие Лицензии, если вы являетесь стороной соглашения с третьим лицом, занимающимся распространением программного обеспечения, по которому вы производите оплату третьему лицу в зависимости от объема вашей деятельности по передаче работы, и по которому третье лицо предоставляет права любой из сторон, которая получит от вас работу, на которую распространяется действие Лицензии, дискриминационную патентную лицензию (a) в связи с переданными вами копиями охватываемого произведения (или копиями, сделанными с этих копий) или (b) главным образом для и в связи с конкретными продуктами или компиляциями, содержащими охватываемое произведение, если только вы не заключили такое соглашение или такая патентная лицензия не была предоставлена до 28 марта 2007 года.
Ничто в настоящей Лицензии не должно быть истолковано как исключение или ограничение любой подразумеваемой лицензии или других способов защиты от нарушения, которые могут быть доступны вам в соответствии с действующим патентным законодательством.
12. Не отказываться от чужой свободы.
Если на вас наложены условия (по решению суда, соглашению или иным образом), которые противоречат условиям настоящей Лицензии, они не освобождают вас от выполнения условий настоящей Лицензии. Если вы не можете передать произведение, на которое распространяется действие настоящей Лицензии, чтобы одновременно выполнить свои обязательства по настоящей Лицензии и любые другие соответствующие обязательства, то, как следствие, вы можете не передавать его вообще. Например, если вы согласны с условиями, обязывающими вас взимать роялти за дальнейшую передачу с тех, кому вы передаете Программу, единственным способом удовлетворить и эти условия, и настоящую Лицензию будет полный отказ от передачи Программы.
13. Удаленное взаимодействие с сетью; Использование с GNU General Public License.
Несмотря на любые другие положения настоящей Лицензии, если вы модифицируете Программу, ваша модифицированная версия должна на видном месте предлагать всем пользователям, взаимодействующим с ней удаленно через компьютерную сеть (если ваша версия поддерживает такое взаимодействие), возможность получить Соответствующий источник вашей версии путем предоставления доступа к Соответствующему источнику с сетевого сервера бесплатно, с помощью какого-либо стандартного или обычного средства облегчения копирования программного обеспечения. Такой Соответствующий источник должен включать Соответствующий источник для любой работы, на которую распространяется версия 3 Стандартной общественной лицензии GNU и которая включена в соответствии со следующим пунктом.
Несмотря на любые другие положения этой Лицензии, вы имеете право соединять или объединять любое произведение, на которое распространяется действие Лицензии, с произведением, лицензированным по версии 3 Стандартной общественной лицензии GNU, в одно комбинированное произведение и передавать полученное произведение. Условия настоящей Лицензии продолжают применяться к той части, которая является покрытым произведением, но произведение, с которым оно объединено, остается под действием версии 3 Стандартной общественной лицензии GNU.
14. Пересмотренные версии настоящей Лицензии.
Фонд свободного программного обеспечения может время от времени публиковать пересмотренные и/или новые версии Стандартной общественной лицензии GNU Affero. Такие новые версии будут схожи по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для решения новых проблем или вопросов.
Каждой версии присваивается отличительный номер версии. Если в Программе указано, что к ней применяется определенная нумерованная версия Стандартной общественной лицензии GNU Affero "или любая более поздняя версия", у вас есть возможность следовать условиям и положениям либо этой нумерованной версии, либо любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Программе не указан номер версии Стандартной общественной лицензии GNU Affero, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Фондом свободного программного обеспечения.
Если в Программе указано, что доверенное лицо может решать, какие будущие версии Стандартной общественной лицензии GNU Affero могут быть использованы, публичное заявление доверенного лица о принятии той или иной версии навсегда уполномочивает вас выбрать эту версию для Программы.
Более поздние версии лицензии могут предоставлять вам дополнительные или иные разрешения. Однако никакие дополнительные обязательства не налагаются на автора или правообладателя в результате того, что вы решили следовать более поздней версии.
15. Отказ от гарантийных обязательств.
НА ПРОГРАММУ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ, ПРАВООБЛАДАТЕЛИ И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С КАЧЕСТВОМ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРОГРАММЫ, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ НЕИСПРАВНОЙ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ НА ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ.
16. Ограничение ответственности.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ИЛИ ОГОВОРЕННЫХ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ, НИ ОДИН ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ СТОРОНА, ИЗМЕНЯЮЩАЯ И/ИЛИ ПЕРЕДАЮЩАЯ ПРОГРАММУ, КАК ЭТО РАЗРЕШЕНО ВЫШЕ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЗА УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, НЕТОЧНОСТЬ ДАННЫХ ИЛИ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЙ ПРАВООБЛАДАТЕЛЬ ИЛИ ДРУГАЯ СТОРОНА БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
17. Толкование разделов 15 и 16.
Если вышеуказанные отказ от гарантий и ограничение ответственности не могут иметь юридической силы на местном уровне в соответствии с их условиями, суды, рассматривающие дела, должны применять местное законодательство, которое наиболее точно соответствует абсолютному отказу от любой гражданской ответственности в связи с Программой, если только гарантия или принятие ответственности не сопровождают копию Программы в обмен на вознаграждение.
КОНЕЦ ПОЛОЖЕНИЙ И УСЛОВИЙ
Как применить эти условия к вашим новым программам
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она была максимально полезной для общества, лучший способ добиться этого - сделать ее свободным программным обеспечением, которое каждый может распространять и изменять на этих условиях.
Для этого прикрепите к программе следующие уведомления. Безопаснее всего прикреплять их в начале каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно заявить об исключении гарантии; и каждый файл должен содержать, по крайней мере, строку "copyright" и указатель на то, где можно найти полное уведомление.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author> This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
Также добавьте информацию о том, как с вами связаться по электронной и бумажной почте.
Если ваша программа может взаимодействовать с пользователями удаленно через компьютерную сеть, вы также должны убедиться, что она предоставляет пользователям возможность получить исходный код. Например, если ваша программа является веб-приложением, в ее интерфейсе может отображаться ссылка "Source", которая ведет пользователей к архиву с кодом. Существует множество способов предоставления исходного кода, и для разных программ подойдут разные решения; конкретные требования см. в разделе 13.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU AGPL, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
